เรี่ย
rîiaSignificado
1AdjetivoB2
a ras del suelo; a baja altura; cerca del suelo
situado o moviéndose muy cerca del suelo o de una superficie; bajo y cerca de la superficie (p. ej., volando bajo, arrastrándose cerca del suelo)
Ejemplos
นกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnนกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛn1golondrina (ave)2salangana/vencejo (uso general o coloquial)บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)โฉบเฉี่ยวchòop-chìiaoโฉบเฉี่ยวchòop-chìiao1bajar en picado; pasar rozando a [alguien/algo] rápidamente2elegante; estilizado; con estilo (de apariencia)เรี่ยrîiaเรี่ยrîiaa ras del suelo; a baja altura; cerca del sueloผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsuperficie del aguaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛnginsecto; bichoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse
Las golondrinas vuelan bajo, rozando la superficie del agua para atrapar insectos.
3 ejemplos másMostrar menos
รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanนั้นnánโหลดlòotเตี้ยdtîiaมากmâakจนjonท้องรถtɔ́ɔng-rótแทบจะtɛ̂ɛp-jàเรี่ยrîiaพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Ese coche deportivo está tan bajo que sus bajos casi rozan la superficie de la carretera.
เมื่อmʉ̂ʉaลมlomฤดูใบไม้ร่วงrʉ́-duu-bai-máai-rûuangพัดมาpát-maaใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngก็gɔ̂ปลิวbpliuเรี่ยrîiaไปตามbpai-dtaamพื้นดินpʉ́ʉn-dinอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháa
Cuando sopló el viento de otoño, las hojas secas se desplazaron lentamente a ras del suelo.
ทหารtá-hǎanหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetได้รับdâi-rápการฝึกgaan-fʉ̀kให้hâiเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiในnaiลักษณะlák-sà-nàหมอบmɔ̀ɔpต่ำdtàmเรี่ยrîiaพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaหลบหลีกlòp-lìikการตรวจจับgaan-dtrùuat-jàpของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀k
Los soldados de las fuerzas especiales están entrenados para moverse a rastras, cerca del suelo, para evitar la detección enemiga.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rîia
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |