เยือง
yʉʉangSignificado
1SustantivoB2
serau
Animal salvaje parecido a una cabra que vive en montañas boscosas.
Ejemplos
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioเดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1hacer senderismo; caminar (por el bosque/selva)2senderismo; caminata por el bosqueบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontañaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเยืองyʉʉangเยืองyʉʉangserauตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (de ellos); uno en particular2un/una (clasificador ‘ตัว’)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioคล้ายkláaiคล้ายkláai1similar; parecido (predicativo)2parecerse a; ser similar aแพะpɛ́แพะpɛ́1cabra2chivo expiatorio
Mientras caminábamos por un bosque de montaña, vimos un serau que parecía una cabra.
3 ejemplos másMostrar menos
เยืองyʉʉangอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiป่าbpàaบนbonภูเขาpuu-kǎoและlɛ́ปีนbpiinขึ้นkʉ̂nตามdtaamโขดหินkòot-hǐnได้dâaiคล่องklɔ̂ɔng
Los seraus viven en bosques de montaña y son hábiles trepando por las rocas.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเตือนdtʉʉanว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเข้าใกล้kâo-glâiเยืองyʉʉangที่tîiพบpópตามdtaamทางเดินtaang-dəənบนbonภูเขาpuu-kǎoเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiมันmanตกใจdtòk-jaiและlɛ́วิ่งหนีwîng-nǐi
El guardabosques nos advirtió que no nos acercáramos a los seraus que encontráramos por el sendero de montaña, ya que podríamos asustarlos y hacer que huyeran.
การรักษาgaan-rák-sǎaป่าbpàaบนbonภูเขาpuu-kǎoให้hâiสมบูรณ์sǒm-buunช่วยให้chûuai-hâiเยืองyʉʉangมีmiiทั้งtángแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanและlɛ́พื้นpʉ́ʉnที่หลบภัยtîi-lòp-paiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngลงมาlong-maaใกล้glâiหมู่บ้านmùu-bâan
Mantener intactos los bosques de montaña proporciona alimento y refugio a los seraus, de modo que no tienen que aventurarse a bajar cerca de las aldeas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yʉʉang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |