เถระ
těe-ráSignificado
1SustantivoB2
monje budista veterano; anciano
Monje budista veterano que ha completado al menos diez retiros anuales de la estación de lluvias desde su ordenación plena.
Ejemplos
พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupretrato realนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2tomar los votos; hacerse monja (budista)3ordenar a alguien; hacer que se ordeneมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!สิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezพรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1año de retiro de lluvias budista; año monástico2retiro de lluvias; Cuaresma budista (período de tres meses)3clasificador de años de edad (realeza)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)นับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpencontar como; ser considerado (como)พระเถระprá-těe-ráพระเถระprá-těe-rámonje mayor; monje anciano
Este monje ha completado diez retiros de la temporada de lluvias desde su ordenación, por lo que se le considera un monje veterano.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวchaaoบ้านนิมนต์bâan-ní-monพระเถระprá-těe-ráที่tîiบวชbùuatมาmaaสิบห้าsìp-hâaพรรษาpan-sǎaมาmaaแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamในnaiวันพระwan-prá
Los aldeanos invitaron a un monje veterano que había completado quince retiros de la temporada de lluvias desde su ordenación a dar un sermón en el día de observancia budista.
ในทางnai-taangพระวินัยprá-wí-naiคำว่าkam-wâaเถระtěe-ráหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระภิกษุprá-pík-sùที่tîiมีmiiพรรษาpan-sǎaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสิบsìpขึ้นไปkʉ̂n-bpaiโดยdooiนับจากnáp-jàakการอุปสมบทgaan-ù-bpà-sǒm-bòtมิใช่mí-châiจากjàakอายุaa-yú
Según la disciplina monástica, el término thera se refiere a un monje con al menos diez retiros de la temporada de lluvias, contados desde su ordenación plena y no según su edad.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàอายุaa-yúน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaพระบางprá-baangรูปrûupแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaบวชbùuatมาแล้วmaa-lɛ́ɛoสิบสองsìp-sɔ̌ɔngพรรษาpan-sǎaท่านtânก็gɔ̂นับเป็นnáp-bpenพระเถระprá-těe-rá
Aunque es más joven que algunos otros monjes, se le considera un monje veterano porque ha completado doce retiros de la temporada de lluvias desde su ordenación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
těe
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |