เฉิบๆ
chèrp chèrpSignificado
1AdverbioB2
lentamente; pausadamente
moviéndose lenta, pausada o tranquilamente, a menudo se usa para describir una forma de caminar relajada, elegante o despreocupada
Ejemplos
ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaเฉิบๆchèrp chèrpเฉิบๆchèrp chèrplentamente; pausadamenteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ไม่รีบร้อนmâi rîip rónไม่รีบร้อนmâi rîip rón1sin prisa; pausado2no apresurado; no precipitadoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeaunque; a pesar de queใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes hora [de hacer algo]นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Míralo caminando tan pausadamente. No tiene ninguna prisa a pesar de que es casi la hora de la cita.
3 ejemplos másMostrar menos
หญิงสาวyĭng săaoกางgaangร่มrômเดินdernเฉิบๆchèrp chèrpชมchomสวนดอกไม้sŭuan dòk máiอย่างyàangสบายอารมณ์sà-baai aa-rom
La joven sostenía un paraguas y caminaba tranquilamente, disfrutando del jardín de flores con un ánimo relajado.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàตื่นสายdtèun săaiและláeกำลังจะgam-lang jàไปทำงานbpai tam ngaanไม่ทันmâi tanแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangเดินdernเฉิบๆchèrp chèrpโดยdoiไม่มีmâi meeท่าทีtâa-teeเร่งรีบrêng rêepเลยloie
A pesar de que se despertó tarde y estaba a punto de perder el trabajo, seguía caminando sin prisas y sin mostrar signos de urgencia.
คุณยายkun yaaiเดินdernเฉิบๆchèrp chèrpไปตามbpai dtaamทางเดินtaang dernในnaiหมู่บ้านmòo bâanเพื่อpêuuaดื่มด่ำdèum dàmกับgàpอากาศaa-gàatบริสุทธิ์bo-rí-sùtในnaiยามเช้าyaam cháaoอย่างyàangสบายใจsà-baai jai
La anciana caminaba tranquilamente por el sendero del pueblo para disfrutar cómodamente del aire fresco de la mañana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เฉิบๆ se dice เฉิบ-เฉิบ?
chèrp chèrp
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chèrp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |