เจริญเทอญ
jà-rern tern
Significados
1InterjecciónC2
que prosperes; que florezcas (bendición formal)
Una bendición formal, a menudo religiosa o ceremonial, utilizada para desear prosperidad, crecimiento o éxito, que se traduce como 'que prosperes' o 'que florezcas'.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1predicar; dar un sermón2sermón; homilíaจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1bendecir [a alguien]; otorgar una bendición2expresar buenos deseosแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto aญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmdevotos laicos; familiares (en el templo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...ทุกท่านtúk tânทุกท่านtúk tântodos; todo el mundo (cortés)จงjongจงjong[impv] (formal) haz...; debes...มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1progreso; desarrollo2prosperidad; florecimiento3comodidades modernas; civilización4crecimiento personal o espiritualเทอญternเทอญternsentence-final particle for wishes/blessings (archaic/formal)
Después del sermón, el monje bendijo a los laicos, diciendo: "Que todos ustedes tengan solo felicidad y prosperidad".
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เจริญเทอญjà-rern ternเจริญเทอญjà-rern ternque prosperes; que florezcas (bendición formal)