เจริญเทอญ
jà-rəən-tə̂ətSignificado
1InterjecciónC2
que prosperes; que florezcas (bendición formal)
Una bendición formal, a menudo religiosa o ceremonial, utilizada para desear prosperidad, crecimiento o éxito, que se traduce como 'que prosperes' o 'que florezcas'.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1predicar; dar un sermón2sermón; homilíaจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaให้พรhâi ponให้พรhâi pon1bendecir [a alguien]; otorgar una bendición2expresar buenos deseosแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmlaicos; devotos laicos budistasว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queทุกท่านtúk tânทุกท่านtúk tântodos; todo el mundo (cortés)จงjongจงjong[impv] (formal) haz...; debes...มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1progreso; desarrollo2prosperidad; florecimiento3comodidades modernas; civilizaciónเทอญternเทอญternpartícula final de oración para deseos/bendiciones (arcaico/formal)
Después del sermón, el monje bendijo a los laicos, diciendo: "Que todos ustedes tengan solo felicidad y prosperidad".
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้อาวุโสpûu-aa-wú-sǒoกล่าวglàaoอวยพรuuai-pɔɔnคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoตอนท้ายdtɔɔn-táaiว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiชีวิตคู่chii-wít-kûuของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจงjongร่มเย็นเป็นสุขrôm-yen-bpen-sùkและlɛ́เจริญเทอญjà-rəən-tə̂ət
El anciano concluyó la bendición para los novios diciendo: "Que su vida matrimonial sea pacífica, feliz y próspera".
ในnaiวาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá-dì-tǐi-kʉ̂n-bpii-màiขอkɔ̌ɔอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยดลบันดาลkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai-don-ban-daanให้hâiชาติไทยchâat-taiของเราkɔ̌ɔng-raoวัฒนาสถาพรwát-tá-naa-sà-tǎa-pɔɔnเจริญเทอญjà-rəən-tə̂ət
Con motivo del Año Nuevo, que el poder de la Triple Joya traiga prosperidad y progreso duraderos a nuestra nación tailandesa; que florezca.
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทรงมีsong meeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtอวยพรuuay ponแก่gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonให้hâiรุ่งเรืองrûng reuuangสืบไปsèup bpaiเจริญเทอญjà-rern ternเป็นbpenคำลงท้ายkam long táaiที่têeก้องกังวานgông gang-waanในใจnai jaiปวงชนbpuuang chon
Su Majestad el Rey pronunció un discurso real bendiciendo al pueblo por su continua prosperidad... "Que prosperen"... una frase final que resonó en los corazones de la población.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เจริญเทอญ se dice จะ-เริน-เทิด?
jà-rəən-tə̂ət
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เจริญjà-rəənเจริญjà-rəən1prosperar; florecer; desarrollarse2avanzar; progresar3próspero; floreciente; desarrolladoprosperar; florecer; desarrollarseParte 1
+
เทอญternเทอญternpartícula final de oración para deseos/bendiciones (arcaico/formal)partícula final de oración para deseos/bendiciones (arcaico/formal)Parte 2
เจริญเทอญjà-rəən-tə̂ətเจริญเทอญjà-rəən-tə̂ətque prosperes; que florezcas (bendición formal)que prosperes; que florezcas (bendición formal)Palabra