เทอญ
ternSignificado
1PartículaC2
partícula final de oración para deseos/bendiciones (arcaico/formal)
Partícula formal o literaria usada al final de una oración para expresar un deseo o bendición (similar a 'que...' o 'así sea'); no se usa en el habla cotidiana.
Ejemplos
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1las virtudes de la Triple Joya; su poder protector2exclamación que invoca la Triple Joyaจงคุ้มครองjong kúm krongจงคุ้มครองjong kúm krongproteger; cuidar; velar porท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpexperimentar; encontrarแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1progreso; desarrollo2prosperidad; florecimiento3comodidades modernas; civilizaciónเทอญternเทอญternpartícula final de oración para deseos/bendiciones (arcaico/formal)
Que la Triple Joya te proteja y que encuentres solo felicidad y prosperidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ด้วยdûuayอำนาจam-nâatคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeที่têeท่านtâanได้dâiบำเพ็ญbam-penมาmaaขอkŏrจงjongบันดาลban-daanให้hâiท่านtâanปราศจากbpràat-sà-jàakโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpทั้งปวงtáng bpuuangเทอญtern
Por el poder de las buenas acciones que has realizado, que estés libre de todas las enfermedades.
ขอkŏrพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้าsŏm-dèt-prá-boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtrì-yaa-tí-râat-jâoทุกพระองค์túk prá ongโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiชาติไทยchâat taiคงkongความเป็นเอกราชkwaam bpen èek-gà-râatสืบไปsèup bpaiชั่วกาลนานchûua gaan naanเทอญtern
Que el prestigio de todos los grandes reyes antiguos inspire a nuestra nación tailandesa a mantener su independencia por siempre.
ขอkŏrอานุภาพaa-nú-pâapแห่งhàengสัจจะวาจาsàt-jà waa-jaaนี้néeจงjongส่งผลให้sòng pŏn hâiแผ่นดินpàen dinของเราkŏng raoกลับคืนglàp keunสู่sòoความสงบสุขร่มเย็นkwaam sà-ngòp sùk rôm yenอีกèekครั้งหนึ่งkráng nèungเทอญtern
Que el poder de este voto de verdad devuelva a nuestra tierra a un estado de paz y tranquilidad una vez más.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |