เกาะแจ
gɔ̀-jɛɛSignificado
1VerboB2
aferrarse; seguir a todas partes
aferrarse fuertemente a alguien; seguir a alguien de forma constante o persistente
Ejemplos
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nákcachorroตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)เดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamseguir a pieฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเกาะแจgɔ̀-jɛɛเกาะแจgɔ̀-jɛɛaferrarse; seguir a todas partesไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El nuevo cachorro me sigue constantemente, negándose a separarse de mi lado.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaเขาkǎoถูกหวยtùuk-hǔuaiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂มาmaaเดินตามdəən-dtaamเกาะแจgɔ̀-jɛɛทั้งวันtáng-wan
En cuanto se enteraron de que había ganado la lotería, sus parientes lo siguieron persistentemente todo el día.
ตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nเด็กdèkคนนี้kon-níiก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛเกาะแจgɔ̀-jɛɛแม่mɛ̂ɛด้วยdûuaiความหวาดผวาkwaam-wàat-pà-wǎa
Desde que ocurrió el terrible incidente, este niño no se ha despegado de su madre por el puro terror.
แฟนเก่าfɛɛn-gàoของkɔ̌ɔngเธอtəəตามdtaamเกาะแจgɔ̀-jɛɛไม่mâiเลิกlə̂əkจนjonเธอtəəต้องdtɔ̂ngไปbpaiแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamลงlongบันทึกประจำวันban-tʉ́k-bprà-jam-wanกับgàpตำรวจdtam-rùuat
Su exnovio la siguió persistentemente hasta que ella tuvo que presentar una denuncia policial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɔ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เกาะแจgɔ̀-jɛɛเกาะแจgɔ̀-jɛɛaferrarse; seguir a todas partesaferrarse; seguir a todas partesPalabra