ฮื้อ
hʉ́ʉSignificado
1InterjecciónB2
bah; no
una interjección que expresa desacuerdo, rechazo o molestia leve
Ejemplos
ฮื้อhʉ́ʉฮื้อhʉ́ʉbah; noไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-ao1no tomar; no querer; rechazar; declinar2no; no (lo) quiero; pasoหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)ขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1perezoso; que no quiere esforzarse2no tener ganas de hacer algo; darle a uno pereza hacer algoเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngir de comprasข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afuera3fuera de
Uf, de ninguna manera. Me da mucha pereza salir a comprar cosas.
3 ejemplos másMostrar menos
ฮื้อhʉ́ʉแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมันmanไม่mâiเวิร์กwə́əkหรอกrɔ̀kลองใช้lɔɔng-cháiวิธีwí-tiiอื่นʉ̀ʉnดูduuดีกว่าdii-gwàaไหมmǎi
Mmm, eso no funcionará. ¿No es mejor intentar de otra manera?
ฮื้อhʉ́ʉทำไมtam-maiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนkonไปbpaiคุยkuiแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaกับgàpลูกค้าlûuk-káaเจ้านี้jâao-níiทุกทีtúk-tiiเลยləəi
¡Uf! ¿Por qué siempre tengo que ser yo quien le pone excusas a este cliente?
ฮื้อhéuuไม่ต้องmâi dtôngมาmaaพูดpôotดีdeeเลยloieฉันchănไม่mâiยอมให้yom hâiคุณkunยืมyeumเงินngernอีกèekเป็นbpenครั้งkrángที่สองtêe sŏngแน่ๆnâe nâe
Mmm, no hace falta que me hables con dulzura. Definitivamente no voy a dejar que me pidas dinero prestado por segunda vez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
hʉ́ʉ
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |