อุไร
ù-raiSignificado
1SustantivoC1
oro
oro; oro fino (típicamente usado en literatura, poesía o nombres)
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉnombrar a alguien o algo; dar un nombreลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaohijaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอุไรù-raiอุไรù-raioroเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosมีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1valioso; precioso; que vale la pena2tener un valor numéricoดั่งdàngดั่งdàng1como; cual; como si (literario)2como si (literario)3como; semejante a (literario)4como; al igual que (literario)ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1oro (elemento químico; metal precioso)2figurado: algo precioso/valioso
La madre llamó a su hija Urai porque quería que fuera tan valiosa como el oro.
3 ejemplos másMostrar menos
ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiถูกtùukหุ้มhûmด้วยdûuaiแผ่นทองpɛ̀n-tɔɔngอุไรù-raiทำให้tam-hâiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiเรืองรองrʉʉang-rɔɔngเมื่อmʉ̂ʉaกระทบgrà-tópกับgàpแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháao
La parte superior de la pagoda está cubierta con pan de oro fino, lo que la hace brillar intensamente cuando la golpea la luz del sol de la mañana.
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผิวพรรณpǐu-panอันanผุดผ่องpùt-pɔ̀ngของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaเหลืองอร่ามlʉ̌ʉang-à-ràamดั่งdàngทองtɔɔngอุไรù-rai
Los poetas a menudo comparan la tez radiante de las heroínas de la literatura con el amarillo reluciente del oro fino.
ลวดลายกนกlûuat-laai-gà-nòkที่tîiประดับbprà-dàpอยู่yùuบนบานbon-baanตู้พระธรรมdtûu-prá-tamนั้นnánลงlongรักrákปิดทองbpìt-tɔɔngอุไรù-raiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Los patrones Kanok que decoran las puertas del gabinete de las escrituras del Dhamma están intrincadamente lacados y dorados con oro fino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อุùอุù1exclamación de dolor/sorpresa/esfuerzo2prefijo pali/sánscrito: hacia arriba; hacia fueraexclamación de dolor/sorpresa/esfuerzoParte 1
+
ไรraiไรrai1ácaro2qué (abreviatura coloquial)3coloquial: qué; cuál4brote de arroz; plántula de arrozácaroParte 2
อุไรù-raiอุไรù-raiorooroPalabra