อุจเฉท
ùt-chèetSignificado
1SustantivoC1
extinción; aniquilación; corte
el acto o estado de ser cortado, terminado o completamente destruido; a menudo utilizado en contextos budistas para la extinción completa o la no continuación
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)หลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitosพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎabudismoความตายkwaam-dtaaiความตายkwaam-dtaaimuerte; el fin de la vidaไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)อุจเฉทùt-chèetอุจเฉทùt-chèetextinción; aniquilación; corteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaสูญสิ้นsǔun-sînสูญสิ้นsǔun-sîndesaparecer por completo; ser aniquiladoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnpermanentemente
Según los principios budistas, la muerte no es una aniquilación completa que hace que la vida desaparezca permanentemente.
3 ejemplos másMostrar menos
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaปฏิเสธbpà-dtì-sèetความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangอุจเฉทùt-chèetทิฏฐิtít-tìที่tîiมองว่าmɔɔng-wâaเมื่อmʉ̂ʉaตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoทุกtúkชีวิตchii-wítจะjàขาดkàatสูญsǔun
El budismo rechaza la visión aniquilacionista de que, una vez muerto, cada vida termina por completo.
การดับgaan-dàpกิเลสgì-lèetโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəngในnaiทางธรรมtaang-tamมิใช่mí-châiภาวะpaa-wáแห่งhɛ̀ngอุจเฉทùt-chèetแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenอิสรภาพìt-sà-rà-pâapและlɛ́ความสงบkwaam-sà-ngòpอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
La extinción completa de las impurezas en el Dhamma no es un estado de aniquilación, sino de verdadera libertad y paz.
ลัทธิlát-tíบางbaangกลุ่มglùmในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanสอนsŏnเรื่องrêuuangอุจเฉทùt-chètซึ่งsêungขัดแย้งกับkàt yáeng gàpหลักlàkกฎแห่งกรรมgòt hàeng gamและláeการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Algunas sectas durante la época de Buda enseñaban el aniquilacionismo, lo cual contradice el principio de la ley del karma y el ciclo del renacimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -จ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |