การเรียกขาน
gaan rîiak kăan
Significados
1SustantivoB2
forma de tratamiento; título/nombre usado para dirigirse
Un nombre o título utilizado al dirigirse o referirse a alguien; una forma de tratamiento.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taicultura tailandesaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการเรียกขานgaan rîiak kăanการเรียกขานgaan rîiak kăan1forma de tratamiento; título/nombre usado para dirigirse2el acto/la manera de dirigirse a alguienหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdepender de [algo/alguien]; ser decisión de [alguien]ความอาวุโสkwaam aa-wú-sŏhความอาวุโสkwaam aa-wú-sŏh1antigüedad; precedencia2antigüedad laboral
En la cultura tailandesa, tenemos muchas formas de tratamiento dependiendo de la antigüedad.
2SustantivoB2
el acto/la manera de dirigirse a alguien
El acto o la manera de llamar o dirigirse a alguien por un nombre o título.
Ejemplos
วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taicultura tailandesaให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kandar importancia a; priorizar; enfatizarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)การเรียกขานgaan rîiak kăanการเรียกขานgaan rîiak kăan1forma de tratamiento; título/nombre usado para dirigirse2el acto/la manera de dirigirse a alguienผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamenteตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1en orden; secuencialmente2respectivamente3progresivamente; gradualmenteอาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1sénior; mayor rango o antigüedad2mayor; sénior por edad3sénior (persona de mayor rango)
La cultura tailandesa da importancia al acto de dirigirse a los mayores correctamente según su jerarquía.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การเรียกขานgaan rîiak kăanการเรียกขานgaan rîiak kăanforma de tratamiento; título/nombre usado para dirigirse