อิงจาก
ing-jàakSignificado
1VerboB2
basarse en; derivar de
basarse en, derivarse de o referenciarse a partir de una fuente o información específica
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaอิงจากing-jàakอิงจากing-jàakbasarse en; derivar deเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing1historia real; suceso real2los hechos reales; lo que realmente ocurrióแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)
Esta película está basada en una historia real, pero se han cambiado los nombres de los personajes.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเขียนkǐianรายงานraai-ngaanโดยdooiอิงจากing-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiยืมyʉʉmมาจากmaa-jàakห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Escribí el informe utilizando información de un libro que tomé prestado de la biblioteca.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiอิงจากing-jàakผลpǒnสำรวจความคิดเห็นsǎm-rùuat-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangความเห็นส่วนตัวkwaam-hěn-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Esta decisión se basa en los resultados de una encuesta de opinión entre los empleados, y no únicamente en las opiniones personales de la dirección.
แพทย์pɛ̂ɛtเลือกlʉ̂ʉakวิธีwí-tiiรักษาrák-sǎaโดยdooiอิงจากing-jàakผลตรวจpǒn-dtrùuatและlɛ́ประวัติbprà-wàtสุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàใช้cháiแนวทางnɛɛo-taangเดียวกันdiiao-ganกับgàpทุกคนtúk-kon
El médico elige un tratamiento basándose en los resultados de las pruebas y el historial médico del paciente, en lugar de utilizar el mismo enfoque para todos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ing
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อิงingอิงing1apoyarse (en/contra)2basarse en; depender de3limitar con; colindar (literario)apoyarse (en/contra)Parte 1
+
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipade; desde; lejos deParte 2
อิงจากing-jàakอิงจากing-jàakbasarse en; derivar debasarse en; derivar dePalabra