อัดรูป
àt-rûupSignificado
1VerboB1
imprimir una foto; revelar fotos
hacer una copia en papel de una fotografía a partir de un negativo o archivo digital
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteร้านถ่ายรูปráan-tàai-rûupร้านถ่ายรูปráan-tàai-rûupestudio fotográfico; tienda de fotografíaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอัดรูปàt-rûupอัดรูปàt-rûupimprimir una foto; revelar fotosครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoใส่กรอบsài-grɔ̀ɔpใส่กรอบsài-grɔ̀ɔp1enmarcar [algo]2poner límites; encasillar
Iré a la tienda de fotografía para imprimir una foto familiar para ponerla en un marco.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเราraoต้องdtɔ̂ngนำnamม้วนmúuanฟิล์มfiimไปให้bpai-hâiร้านráanอัดรูปàt-rûupซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaรอrɔɔหลายlǎaiวันwan
Antiguamente, teníamos que llevar los rollos de película a la tienda para imprimir las fotos, lo que requería esperar varios días.
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiหลายคนlǎai-konชอบchɔ̂ɔpเก็บgèpภาพถ่ายpâap-tàaiไว้wáiในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมากกว่าmâak-gwàaการนำไปgaan-nam-bpaiอัดรูปàt-rûup
Hoy en día, muchas personas prefieren guardar las fotos en sus teléfonos móviles en lugar de mandarlas a imprimir.
ช่างภาพมืออาชีพchâang-pâap-mʉʉ-aa-chîipมักจะmák-jàเลือกlʉ̂ʉakกระดาษgrà-dàatคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungในnaiการgaanอัดรูปàt-rûupเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความคมชัดkwaam-kom-chátและlɛ́สีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngภาพถ่ายpâap-tàai
Los fotógrafos profesionales suelen elegir papel de alta calidad para imprimir fotos con el fin de preservar la nitidez y los colores de las imágenes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อัดàtอัดàt1comprimir; presionar firmemente2apiñar; apretujar3grabar (audio/vídeo)4imprimir fotos5dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)6aplicar en exceso; poner muchocomprimir; presionar firmementeParte 1
+
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalimagen; foto; fotografíaParte 2
อัดรูปàt-rûupอัดรูปàt-rûupimprimir una foto; revelar fotosimprimir una foto; revelar fotosPalabra