อภิชาต
à-pí-châatSignificado
1AdjetivoC1
de noble cuna; de origen distinguido (literario)
De origen noble o distinguido; nacido en una familia de elevada posición social.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)อภิชาตà-pí-châatอภิชาตà-pí-châatde noble cuna; de origen distinguido (literario)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùukdespreciar; menospreciar [a alguien/algo]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonpobre; empobrecidoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de
Nació en una familia distinguida, pero nunca menosprecia a quienes son más pobres.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสังคมsǎng-komสมัยsà-mǎiนั้นnánผู้pûuมีmiiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətอภิชาตà-pí-châatมักได้mák-dâaiรับตำแหน่งráp-dtam-nɛ̀ngสำคัญsǎm-kanแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatเหนือnʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
En la sociedad de aquella época, las personas de origen noble solían recibir cargos importantes, aunque no fueran más capaces que las demás.
แม้máeจะjàมีmeeชาติกำเนิดchâat gam-nèrtอภิชาตà-pí-châatและláeเติบโตdtèrp-dtoท่ามกลางtâam glaangความมั่งคั่งkwaam mâng kângนางnaangกลับglàpเลือกlêuuakอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้ยากไร้pôo yâak ráiแทนtaenการgaanเสวยสุขsà-wŏei sùkอยู่ในyòo naiคฤหาสน์ká-hàat
Aunque era de origen noble y creció rodeada de riqueza, eligió dedicarse a ayudar a los pobres en lugar de disfrutar de una vida de lujo en su mansión.
นิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətอันanอภิชาตà-pí-châatจะjàมีความหมายmii-kwaam-mǎaiอันใดan-daiหากhàakผู้สืบตระกูลpûu-sʉ̀ʉp-dtrà-guunปราศจากbpràat-sà-jàakคุณธรรมkun-ná-tam
Esta novela plantea qué significado puede tener un nacimiento ilustre si el heredero de la familia carece de integridad moral.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อภิชาต se dice อะ-พิ-ชาต?
à-pí-châat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |