อนรรฆ
à-nákSignificado
1AdjetivoC2
inestimable; invaluable
inestimable; invaluable; de valor incalculable (a menudo usado en un contexto literario o muy formal)
Ejemplos
โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùantigüedad; artefacto antiguoชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza; este objetoมีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâavalioso; que vale la penaอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)อนรรฆà-nákอนรรฆà-nákinestimable; invaluableต่อdtòต่อdtò1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat1historia (disciplina académica)2historia; acontecimientos del pasadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1la nación/el estado tailandés2el pueblo/la etnia tailandesa
Este artefacto antiguo tiene un valor incalculable para la historia nacional tailandesa.
3 ejemplos másMostrar menos
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระราชทานprá-râat-chá-taanอัญมณีan-yá-má-neeอันanอนรรฆà-nákค่าkâaแก่gàeแม่ทัพmâe tápผู้pôoกล้าหาญglâa hăanเพื่อpêuuaเป็นbpenบำเหน็จรางวัลbam-nèt raang-wan
El rey otorgó una gema de valor incalculable al valiente general como recompensa.
ปัญญาbpan-yaaที่แท้จริงtêe táe jingเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùtทรัพย์sápอันanอนรรฆà-nákที่têeไม่มีmâi meeโจรjohnผู้ใดpôo daiสามารถsăa-mâatแย่งชิงyâeng chingไปbpaiได้dâi
La verdadera sabiduría se compara con un tesoro inestimable que ningún ladrón podrá robar jamás.
ในnaiแวดวงwâet wongวรรณคดีwan-ná-ká-deeร้อยกรองrói grongถ้อยคำtôi kamของkŏngกวีgà-weeมักmákถูกtòokเปรียบเปรยbprìiap bproiดั่งdàngมุกดาหารmúk-daa-hăanอันanอนรรฆà-nákที่têeร้อยเรียงrói riiangกันganด้วยdûuayศิลปะsĭn-lá-bpàอันanล้ำลึกlám léuk
En el ámbito de la poesía clásica, las palabras del poeta a menudo se comparan con perlas invaluables ensartadas con un profundo arte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อนรรฆ se dice อะ-นัก-คะ?
à-nák
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |