หง่อม(ngòm)
Significados
1AdjetivoB2
demasiado maduro; pasado
muy maduro o pasado, refiriéndose generalmente a la fruta
Ejemplos
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)หวีwĕeหวีwĕe1peine2peinar3CLASIF: peineนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3bien calentado; caliente4madurar; cocinarseหง่อมngòmหง่อมngòm1demasiado maduro; pasado2muy viejo; decrépitoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cáscara; corteza; piel (cubierta exterior)2cáscara; vaina (capa exterior removida)3[verbo] pelar; descascarar4superficie; apariencia superficial (figurado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1negro (color)2negroแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Este racimo de plátanos está tan maduro que la cáscara se ha vuelto negra.
2AdjetivoC1
muy viejo; decrépito
muy viejo, decrépito o senil, generalmente refiriéndose a la edad avanzada de una persona
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaแก่หง่อมgàe ngòmแก่หง่อมgàe ngòmmuy anciano; decrépitoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)แทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poderแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Su abuela es tan vieja y decrépita que apenas puede caminar.