หง่อม
ngɔ̀ɔmSignificado
1AdjetivoC1
muy viejo; decrépito
muy viejo, decrépito o senil, generalmente refiriéndose a la edad avanzada de una persona
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaแก่หง่อมgɛ̀ɛ-ngɔ̀ɔmแก่หง่อมgɛ̀ɛ-ngɔ̀ɔmmuy anciano; decrépitoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poderแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Su abuela es tan vieja y decrépita que apenas puede caminar.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคุณตาkun-dtaaจะjàอายุมากaa-yú-mâakจนjonแก่หง่อมgɛ̀ɛ-ngɔ̀ɔmแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงyang-kongดีเยี่ยมdii-yîiam
Aunque el abuelo es tan viejo que está decrépito, su memoria sigue siendo excelente.
ชายชราchaai-chá-raaวัยwaiไม้máaiใกล้glâiฝั่งfàngผู้pûuแก่หง่อมgɛ̀ɛ-ngɔ̀ɔmได้แต่dâai-dtɛ̀ɛนั่งnângมองเหม่อmɔɔng-mə̀əออกไปɔ̀ɔk-bpaiนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangอย่างyàangโดดเดี่ยวdòot-dìiao
El anciano decrépito en el ocaso de su vida solo podía sentarse y mirar sin rumbo por la ventana en su soledad.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiดูแลduu-lɛɛปรนนิบัติbpron-ní-bàtมารดาmaan-daaที่tîiแก่หง่อมgɛ̀ɛ-ngɔ̀ɔmด้วยdûuaiความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตนเองdton-eengจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaเพียงใดpiiang-daiก็ตามgɔ̂-dtaam
Él está decidido a cuidar atentamente de su decrépita madre con piedad filial, sin importar lo agotado que él mismo pueda estar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
ngɔ̀ɔm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |