หงั่งๆ
ngàng ngàngSignificado
1AdverbioB2
sonido de una campana sonando
una palabra onomatopéyica que representa el sonido profundo y resonante de una campana grande sonando repetidamente (similar a ding-dong o tolón tolón)
Ejemplos
ตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoตอนเช้าตรู่dton cháo dtròo1temprano en la mañana; de madrugada; al amanecer2primera hora de la mañana; madrugada; amanecerฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมักจะmák jàมักจะmák jàa menudo; normalmente (hábito/frecuencia)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangsonido de campana; repique; campanada; tañidoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoหงั่งๆngàng ngàngหงั่งๆngàng ngàngsonido de una campana sonandoมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse aวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casa
Temprano por la mañana, a menudo escucho el sonido resonante de una campana sonando desde el templo cercano.
3 ejemplos másMostrar menos
พระภิกษุprá pík-sùตีdteeระฆังrá-kangใบbaiใหญ่yàiดังdangหงั่งๆngàng ngàngเพื่อpêuuaเรียกrîakชาวบ้านchaao bâanมาmaaร่วมทำrûuam tamบุญbun
El monje golpeó la gran campana, produciendo un fuerte sonido de tañido, para llamar a los aldeanos a unirse para ganar mérito.
เสียงระฆังsĭang rá-kangที่têeดังdangหงั่งๆngàng ngàngกังวานgang-waanไปทั่วbpai tûuaหุบเขาhùp kăoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatบนbonยอดดอยyôt doiดูdooศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtมากmâakยิ่งขึ้นyîng kêun
El sonido de la campana repicando y resonando profundamente por todo el valle hace que la atmósfera en la cima de la montaña parezca aún más sagrada.
เมื่อmêuuaถึงเวลาtĕung way-laaเพลplaynเสียงระฆังsĭang rá-kangจากjàakหอระฆังhŏ rà-kangจะjàดังdangหงั่งๆngàng ngàngเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanบอกให้bòk hâiพระสงฆ์prá sŏngเตรียมตัวdtriam dtuuaฉันchănเพลplayn
Cuando llega la hora de la comida del mediodía, la campana del campanario sonará rítmicamente como señal para que los monjes se preparen para su comida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หงั่งๆ se dice หงั่ง-หงั่ง?
ngàng ngàng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
ngàng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |