สูเขา
sǔu-kǎoSignificado
1PronombreC1
vosotros; ustedes
vosotros; ustedes (típicamente usado en el dialecto del norte de Tailandia o en contextos arcaicos)
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteสูเขาsǔu-kǎoสูเขาsǔu-kǎovosotros; ustedesจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1viajar; hacer turismo (norte de Tailandia)2pasar el rato; salir a socializar (norte de Tailandia)3cortejar; coquetear (norte de Tailandia)ตี้dtîiตี้dtîi1escuadrón; equipo; grupo (jerga)2fiesta; reunión (evento) (jerga)3pasar el rato; salir de fiesta; armar un equipo (jerga)ไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)กั๋นgǎnกั๋นgǎn1el uno al otro; mutuamente2juntos; conjuntamente3prevenir; bloquear; proteger; separar
¿A dónde van a ir todos ustedes hoy?
3 ejemplos másMostrar menos
Todos ustedes deben escuchar atentamente mis enseñanzas.
บัดนี้bàt-níiถึงtʉ̌ngเพลาplaoศึกsʉ̀kแล้วlɛ́ɛoสูเขาsǔu-kǎoจงjongเร่งrêngจับjàpอาวุธaa-wútขึ้นkʉ̂nปกป้องbpòk-bpɔ̂ngพระนครprá-ná-kɔɔnเถิดtə̀ət
Ahora es tiempo de guerra; todos ustedes deben apresurarse a tomar las armas para proteger la capital.
ข้าkâaขอkɔ̌ɔสั่งให้sàng-hâiสูเขาsǔu-kǎoตระเตรียมdtrà-dtriiamเสบียงกรังsà-biiang-grangให้hâiพร้อมสรรพprɔ́ɔm-sàpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiกองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kจะjàยกมาyók-maaประชิดbprà-chítกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉang
Les ordeno a todos ustedes que preparen completamente las provisiones antes de que el ejército enemigo se acerque a las murallas de la ciudad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǔu
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สูsǔuสูsǔuustedes / vosotros (dialectal del noreste/norte)ustedes / vosotros (dialectal del noreste/norte)Parte 1
+
สูเขาsǔu-kǎoสูเขาsǔu-kǎovosotros; ustedesvosotros; ustedesPalabra