สาธุชน
sǎa-tú-chonSignificado
1SustantivoC1
personas devotas; los fieles; personas virtuosas
Personas virtuosas o devotas; término a menudo utilizado para dirigirse a una congregación de creyentes o fieles, especialmente en un contexto budista.
Ejemplos
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1predicar; dar un sermón2sermón; homilíaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔn1instruir; enseñar; amonestar2dar una lección (reprimenda/castigo)สาธุชนsǎa-tú-chonสาธุชนsǎa-tú-chonpersonas devotas; los fieles; personas virtuosasที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origen; fuente2antecedentes; procedencia; etimología3fuente; referencia (cita)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
El venerable monje está dando un sermón a los devotos que vinieron a hacer méritos en el templo.
3 ejemplos másMostrar menos
สาธุชนsăa-tú-chonจากjàakทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títหลั่งไหลlàng lăiกันganมาmaaฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaจากjàakพระเกจิprá gay-jìชื่อดังchêu dang
Devotos de todas partes acudieron en masa para escuchar el sermón del famoso y venerable monje.
พลังศรัทธาpá-lang-sàt-taaของkɔ̌ɔngเหล่าlàoสาธุชนsǎa-tú-chonเป็นbpenกำลังgam-langสำคัญsǎm-kanในnaiการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́จรรโลงjan-loongพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaให้hâiมั่นคงmân-kong
El poder de la fe de la congregación devota es una fuerza clave para heredar y mantener la estabilidad del budismo.
ขอkɔ̌ɔเจริญพรjà-rəən-pɔɔnมายังmaa-yangสาธุชนsǎa-tú-chonผู้pûuมีmiiจิตศรัทธาjìt-sàt-taaทุกท่านtúk-tânร่วมrûuamบริจาคbɔɔ-rí-jàakปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangอุโบสถù-boo-sòtหลังlǎngใหม่màiให้hâiแล้วเสร็จlɛ́ɛo-sèt
Me gustaría extender mis bendiciones a todos los fieles devotos para que donen fondos para completar la construcción de la nueva capilla principal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สาธุชน se dice สา-ทุ-ชน?
sǎa-tú-chon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; clasechocar; colisionarParte 2
สาธุชนsǎa-tú-chonสาธุชนsǎa-tú-chonpersonas devotas; los fieles; personas virtuosaspersonas devotas; los fieles; personas virtuosasPalabra