สมรัก
sǒm-rákSignificado
1AdjetivoC1
realizado en el amor
realizado o exitoso en el amor; con el amor correspondido
Ejemplos
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalmente; al final; en última instanciaเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสมรักsǒm-rákสมรักsǒm-rákrealizado en el amorเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpestar enamorado en secreto de [alguien]; gustar de [alguien] en secretoมานานmaa-naanมานานmaa-naanpor mucho tiempo (hasta ahora)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1aceptar; consentir; permitir2ceder; rendirse; someterse3admitir (reconocer)ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta queคบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relaciónด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Finalmente, se sintió realizado en el amor cuando la mujer por la que había sentido algo durante mucho tiempo aceptó salir con él.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiทั้งคู่táng-kûuก็gɔ̂สมรักsǒm-rákและlɛ́ได้dâaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Después de superar muchos obstáculos, la pareja encontró la plenitud en el amor y se casó felizmente.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักจะmák-jàจบลงjòp-longด้วยdûuaiการที่gaan-tîiตัวเอกdtuua-èekสมรักsǒm-rákสมปรารถนาsǒm-bpràat-tà-nǎaตามdtaamขนบkà-nòpของkɔ̌ɔngการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉang
Muchas obras literarias tailandesas suelen terminar con los protagonistas realizados en el amor y el deseo, siguiendo la tradición narrativa.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingจะjàไม่ใช่mâi-châiทุกคนtúk-konที่จะtîi-jàสมรักsǒm-rákแต่dtɛ̀ɛผู้คนpûu-konก็gɔ̂ยังคงyang-kongโหยหาhǒoi-hǎaความรักkwaam-rákที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Aunque no todo el mundo verá su amor realizado en la vida real, la gente sigue anhelando constantemente el amor perfecto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สมsǒmสมsǒm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3combinar; ser compatibleadecuado; apropiado; idóneoParte 1
+
รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoamar; querer; tener cariñoParte 2
สมรักsǒm-rákสมรักsǒm-rákrealizado en el amorrealizado en el amorPalabra