สนธิคำ
sǒn-tí-kamSignificado
1VerboC1
unir palabras por sandhi; fusión fonética
unir dos o más palabras cambiando o fusionando sus sonidos según las reglas del sandhi
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteครูสอนkruu sŏnภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)สนธิคำsŏn-tí-kamสนธิคำsŏn-tí-kamunir palabras por sandhi; fusión fonéticaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaภาษาบาลีpaa-săa baa-leeภาษาบาลีpaa-săa baa-leeidioma paliและláeและláey (conjunción coordinante)สันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìtsánscrito (idioma)
Hoy, el profesor de lengua tailandesa nos hizo practicar la unión de palabras del pali y el sánscrito usando las reglas de sandhi.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanสนธิคำsǒn-tí-kamเป็นbpenการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngคำkamสองsɔ̌ɔngคำkamให้hâiกลืนglʉʉnเป็นbpenคำkamเดียวกันdiiao-ganซึ่งsʉ̂ngต่างจากdtàang-jàakการgaanสมาสsà-màatที่tîiแค่kɛ̂ɛนำnamคำkamมาmaaต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
La unión de palabras por sandhi implica la fusión de los sonidos de dos palabras en una sola, lo cual es diferente de la composición (samas) donde las palabras simplemente se colocan juntas.
หากhàakต้องdtɔ̂ngการเข้าใจgaan-kâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngคำศัพท์kam-sàpขั้นสูงkân-sǔungผู้เรียนpûu-riianจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́หลักการlàk-gaanสมาสsà-màatและlɛ́การgaanสนธิคำsǒn-tí-kamให้hâiแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎan
Si uno desea comprender la estructura del vocabulario avanzado, es necesario que el estudiante distinga a fondo entre los principios de la composición y la unión de palabras por sandhi.
คำว่าkam-wâaชลาลัยchá-laa-laiเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanสนธิคำsǒn-tí-kamระหว่างrá-wàangคำว่าkam-wâaชลchonกับgàpอาลัยaa-laiโดยdooiมีmiiการกลืนgaan-glʉʉnเสียงsǐiangสระsàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความไพเราะkwaam-pai-rɔ́
La palabra "Chonlalai" se forma uniendo las palabras "Chon" y "Alai" mediante sandhi, con asimilación vocálica para crear eufonía.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สนธิคำ se dice สน-ทิ-คัม?
sǒn-tí-kam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สนธิsǒn-tíสนธิsǒn-tí1unir; juntar; combinar (formal/literario)2unión; enlace; sandhiunir; juntar; combinar (formal/literario)Parte 1
+
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 2
สนธิคำsǒn-tí-kamสนธิคำsǒn-tí-kamunir palabras por sandhi; fusión fonéticaunir palabras por sandhi; fusión fonéticaPalabra