วุ้ย

wúi

Significados

1InterjecciónA2

oh; uy

una exclamación usada para expresar sorpresa, conmoción o sobresalto

Ejemplos

วุ้ยwúiวุ้ยwúi1oh; uy2¡uf!; ¡vaya!ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiasustarse; sobresaltarseหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarซุ่มsûmซุ่มsûm1esconderse; acechar2hacer algo en secreto; a escondidas3en secreto; silenciosamenteให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiangdar voz (a un personaje); doblar; grabar voz en off
¡Vaya! Me asustaste. Viniste sin hacer ni un ruido.
3 ejemplos más
วุ้ยwúiแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapวิ่งผ่านwîng-pàanเท้าtáaoฉันchǎnไปbpaiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi
¡Ay! Una cucaracha acaba de pasar corriendo por mi pie.
วุ้ยwúiเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngดังมากdang-mâakจนjonฉันchǎnสะดุ้งsà-dûngเลยləəi
¡Oh! El trueno fue tan fuerte que me hizo dar un salto.
วุ้ยwúiโผล่plòhมาmaaเงียบๆngîiap ngîiapแบบนี้bàep néeฉันchănหัวใจhŭua jaiแทบtâepวายwaaiเลยloieนะná
¡Vaya! Apareciendo así de la nada, casi me da un ataque al corazón.
2InterjecciónB1

¡uf!; ¡vaya!

una exclamación que se usa para expresar molestia leve, exasperación o frustración

Ejemplos

วุ้ยwúiวุ้ยwúi1oh; uy2¡uf!; ¡vaya!อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante; de sabor penetrante3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)นักหนาnák-nǎaนักหนาnák-nǎamuy; extremadamente; tanto (connotación negativa o de exasperación)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
¡Uf! ¿Por qué rayos hace tanto calor hoy?
3 ejemplos más
วุ้ยwúiบ่นbònอยู่yùuได้dâaiรำคาญram-kaanแล้วlɛ́ɛoนะná
¡Cielos! No dejas de quejarte, ya me estoy hartando.
วุ้ยwúiรถติดrót-dtìtอีกแล้วìik-lɛ́ɛoเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะjàถึงบ้านtʉ̌ng-bâanเนี่ยnîia
¡Uf! Hay atasco de nuevo. ¿Cuándo llegaré a casa?
วุ้ยwúiทำไมtam-maiขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanมันmanถึงtʉ̌ngได้dâaiยุ่งยากyûng-yâakวุ่นวายwûn-waaiขนาดนี้kà-nàat-níiนะná
¡Rayos! ¿Por qué el proceso de presentación de documentos es tan complicado y caótico?

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

wúi

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos