วิฬาร
wí-laanSignificado
1SustantivoC1
gato
un gato (usado en contextos formales, elegantes o literarios)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailiteratura tailandesaเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaๆ-บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)กวีgà-weeกวีgà-weepoetaมักจะmák jàมักจะmák jàa menudo; normalmente (hábito/frecuencia)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)วิฬารwí-laanวิฬารwí-laangatoแทนtaenแทนtaen1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)แมวmaeoแมวmaeogato
En algunas obras literarias tailandesas antiguas, los poetas suelen utilizar la palabra 'wilan' en lugar de la palabra 'gato'.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำราdtam-raaพรหมpromชาติchâatกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngวิฬารwí-laanที่tîiเป็นbpenมงคลmong-konและlɛ́อัปมงคลàp-bpà-mong-konไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
El tratado Phrommachat describe detalladamente las características de los gatos auspiciosos y de mal agüero.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtมีmiiภาพpâapของkɔ̌ɔngวิฬารwí-laanซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaอยู่yùuหลังlǎngพุ่มไม้pûm-máaiซึ่งsʉ̂ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngอารมณ์ขันaa-rom-kǎnของkɔ̌ɔngช่างchâangวาดภาพwâat-pâap
La pintura mural en la sala de ordenación muestra a un gato escondido detrás de un arbusto, lo que demuestra el sentido del humor del pintor.
ในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkจะมีjà meeการgaanเชิญchernวิฬารwí-laanและláeไก่gàiขาวkăaoเข้าร่วมkâo rûuamในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeเฉลิมchà-lĕrmพระราชมณเฑียรprá-râat-chá-mon-tianด้วยdûuayเสมอsà-mĕr
En la ceremonia de coronación real, siempre se traen con respeto un gato y un gallo blanco para participar en la ceremonia de Asunción de la Residencia Real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วิฬาร se dice วิ-ลาน?
wí-laan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |