วิริยะบารมี(wí-rí-yá baa-rá-mee)
Significados
1SustantivoC1
perfección de la energía; perfección de la diligencia (budismo)
En el budismo, una de las diez perfecciones espirituales (pāramī), que representa el esfuerzo enérgico, la diligencia y la perseverancia en la búsqueda de la iluminación y en hacer el bien.
Ejemplos
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1el Jataka de Mahajanaka (cuento budista)2Mahajanaka (príncipe Bodhisattva)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deeตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deebuen ejemploที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2al final; en última instancia3muy; extremadamente (coloquial)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeperfección de la energía; perfección de la diligencia (budismo)หรือrĕuหรือrĕu1¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)2o (opción/alternativa)ความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamperseverancia; persistencia; diligenciaอย่างyàangอย่างyàang1clasificador (para clases/tipos)2manera; forma3clase; tipo; especie4a manera de; -menteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลดละlót láลดละlót láreducir; aflojar; abandonar
La historia de Phra Mahajanaka es el mejor ejemplo de 'Viriyabaramī', o perseverancia implacable.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiโครงการkrohng gaanที่têeยากลำบากyâak lam-bàakนี้néeได้dâiต้องdtôngอาศัยaa-săiวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeของkŏngผู้ร่วมทีมpôo rûuam teemทุกคนtúk kon
Tener éxito en este proyecto difícil requiere el 'Viriyabaramī' (esfuerzo enérgico) de cada miembro del equipo.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtต้องdtôngสั่งสมวิริยะsàng-sŏm wí-rí-yáบารมีbaa-rá-meeมาmaaนับnápภพpópนับnápชาติchâatเพื่อpêuuaข้ามพ้นkâam pónวัฏสงสารwát sŏng-săanและláeบรรลุban-lúพระโพธิญาณprá-poh-tí-yaan
Un Bodhisattva debe acumular 'Viriyabaramī' (la perfección del esfuerzo) a lo largo de innumerables vidas para trascender el ciclo del renacimiento y alcanzar la iluminación.
แม้máeในnaiทางโลกtaang lôhkหลักการlàk gaanของkŏngวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamที่ว่าtêe wâaความสำเร็จkwaam săm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng yàiมิอาจmí àatเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiหากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànอันanยาวนานyaao naan
Incluso en asuntos seculares, el principio de 'Viriyabaramī' sigue siendo una verdad evidente: el gran éxito no se puede lograr sin una larga y ardua diligencia.
Desglose de la palabra
+
วิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeperfección de la energía; perfección de la diligencia (budismo)