วางไฟ
waang-faiSignificado
1VerboB2
provocar un incendio; cometer incendio provocado
provocar un incendio de manera intencionada y maliciosa en una propiedad; cometer un delito de incendio provocado
Ejemplos
ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaวางไฟwaang-faiวางไฟwaang-faiprovocar un incendio; cometer incendio provocadoเผาpǎoเผาpǎo1quemar; prender fuego a2asar a la parrilla; tostar3incinerar; cremarร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngcompetidor; rivalและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficieในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันต่อมาwan-dtɔ̀ɔ-maaวันต่อมาwan-dtɔ̀ɔ-maael día siguiente; al día siguiente
Ese hombre prendió fuego a la tienda de su rival y fue detenido por la policía al día siguiente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoวางไฟwaang-faiเผาpǎoรถrótของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพราะprɔ́โกรธgròotที่tîiถูกtùukแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaam
Prendió fuego al coche de su vecino porque estaba enfadado por haber sido denunciado ante la policía.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaวางไฟwaang-faiเผาpǎoโกดังgoo-dangเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngเงินประกันngən-bprà-ganแต่dtɛ̀ɛบริษัทประกันbɔɔ-rí-sàt-bprà-ganพบpópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìก่อนgɔ̀ɔnจ่ายเงินjàai-ngən
El sospechoso admitió haber prendido fuego al almacén para cobrar el dinero del seguro, pero la compañía de seguros descubrió irregularidades antes de efectuar el pago.
แม้mɛ́ɛผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetจะjàอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetแต่dtɛ̀ɛภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaเขาkǎoจงใจjong-jaiวางไฟwaang-faiเผาpǎoบ้านbâanหลังlǎngนั้นnán
Aunque el autor afirmó que había sido un accidente, las imágenes de las cámaras de seguridad mostraron que había prendido fuego a la casa deliberadamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioponer; colocar; depositarParte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 2
วางไฟwaang-faiวางไฟwaang-faiprovocar un incendio; cometer incendio provocadoprovocar un incendio; cometer incendio provocadoPalabra