ลมฟ้า
lom-fáaSignificado
1SustantivoC1
clima; viento y cielo (poético; en ลมฟ้าอากาศลมฟ้าอากาศlom-fáa-aa-gàatclima; tiempo meteorológico)
el clima o los elementos naturales como el viento y el cielo; principalmente poético y comúnmente visto en el compuesto ลมฟ้าอากาศลมฟ้าอากาศlom-fáa-aa-gàatclima; tiempo meteorológico
Ejemplos
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescador; pescadoresออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉazarpar; hacerse a la mar; salir en barcoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ลมฟ้าlom-fáaลมฟ้าlom-fáaclima; viento y cielo (poético; en ลมฟ้าอากาศ)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəno encontrar [algo/a alguien]พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playa
Los pescadores deben comprobar el tiempo y los elementos antes de zarpar para no enfrentarse a una tormenta en el mar.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีนี้bpii-níiลมฟ้าlom-fáaแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanฝนfǒnมาmaaไม่mâiตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanทำให้tam-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnยากyâak
Este año los vientos y los cielos han sido erráticos; la lluvia está fuera de temporada, lo que dificulta la planificación de los agricultores.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiลมฟ้าlom-fáaอ้อยอิ่งɔ̂ɔi-ìngเหมือนmʉ̌ʉanฟ้าfáaรอคอยrɔɔ-kɔɔiข่าวดีkàao-diiจากjàakปลายbplaaiทุ่งtûng
El poeta describe los vientos suaves y el cielo como si los cielos estuvieran esperando buenas noticias de los campos lejanos.
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangวัดwátลอยlɔɔiตามdtaamลมฟ้าlom-fáaคล้ายkláaiบทเพลงbòt-pleengที่tîiกล่อมglɔ̀ɔmเมืองmʉʉangให้hâiสงบลงsà-ngòp-longชั่วครู่chûua-krûu
Las campanas del templo flotan junto con el viento y el cielo, como una canción que arrulla a la ciudad en una breve calma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 1
+
ลมฟ้าlom-fáaลมฟ้าlom-fáaclima; viento y cielo (poético; en ลมฟ้าอากาศ)clima; viento y cielo (poético; en ลมฟ้าอากาศ)Palabra