หมิ่น
mìnSignificado
1VerboB2
insultar; ofender; mostrar desprecio hacia [alguien/algo]
insultar, ofender o mostrar desprecio hacia [alguien] o [algo]; hablar o actuar de manera que falte el respeto a su dignidad o autoridad
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหมิ่นmìnหมิ่นmìninsultar; ofender; mostrar desprecio hacia [alguien/algo]เกียรติgìiatเกียรติgìiat1honor; dignidad2prestigio; reconocimientoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnotros; otras personas; alguien más
No deberíamos usar palabras que insulten la dignidad de los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaพูดจาpôot jaaหมิ่นmìnผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunๆ-
Fue acusado de hablar despectivamente a su superior frente a otras personas.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนkonนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหมิ่นmìnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaของkɔ̌ɔngคนkonบางbaangกลุ่มglùm
Ese artista fue criticado porque su obra mostraba desprecio por las creencias religiosas de algunos grupos.
ทนายความtá-naai-kwaamเตือนdtʉʉanลูกความlûuk-kwaamไม่ให้mâi-hâiให้การhâi-gaanในnaiลักษณะlák-sà-nàที่tîiอาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiหมิ่นmìnศาลsǎan
El abogado advirtió a su cliente que no prestara declaración de una manera que pudiera considerarse desacato al tribunal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mìn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |