ยัวะ
yúaSignificado
1AdjetivoB1
enojado; irritado
sentir o mostrar fuerte molestia o desagrado; enojado o irritado (a menudo usado coloquialmente)
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aยัวะyúaยัวะyúaenojado; irritadoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kllegar a casa tarde; regresar tarde
Papá se está enfadando porque llegamos tarde a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
No bromees sobre este asunto, o de lo contrario se molestará.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtโกหกgoo-hòkเขาkǎoก็gɔ̂ยัวะyúaมากmâakจนjonไม่mâiอยากyàakคุยด้วยkui-dûuaiเลยləəi
Cuando descubrió que su amigo cercano le había mentido, se enfadó tanto que no quiso hablar con él en absoluto.
เจ้านายjâo-naaiยัวะyúaจัดjàtที่tîiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทำtamเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanหายhǎaiก่อนgɔ̀ɔnการประชุมgaan-bprà-chumจะjàเริ่มrə̂əmเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
El jefe estaba furioso porque su subordinado perdió un documento importante pocos minutos antes de que comenzara la reunión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yúa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |