มุขนายก(múk-kà-naa-yók)
Significados
1SustantivoB2
obispo
un obispo; un sacerdote cristiano de alto rango que está a cargo de las iglesias en un área
Ejemplos
มุขนายกmúk-kà-naa-yókมุขนายกmúk-kà-naa-yók1líder; jefe; presidente2obispoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamvenir a visitarโบสถ์bòtโบสถ์bòt1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันwanวันwan1día; luz del día2clasificador: días3díaอาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâala próxima semana
El obispo visitará nuestra iglesia el próximo domingo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoได้รับdâi rápการแต่งตั้งgaan dtàeng dtângให้hâiเป็นbpenมุขนายกmúk-kà-naa-yókเมื่อmêuuaปีที่แล้วbpee têe láew
Él fue nombrado obispo el año pasado.
มุขนายกmúk-kà-naa-yókมีmeeหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpและláeดูแลdoo laeคริสตจักรkrít-dtà-jàkทั้งหมดtáng mòtในnaiสังฆมณฑลsăng-ká-mon-tonนี้née
El obispo es responsable de todas las iglesias de esta diócesis y las supervisa.
ในระหว่างnai rá-wàangพิธีมิสซาpí-tee mít-saaมุขนายกmúk-kà-naa-yókได้dâiกล่าวglàaoเทศนาtêt-sà-năaเกี่ยวกับgìiao gàpความรักkwaam rákและláeสันติภาพsăn-dtì-pâapให้แก่hâi gàeผู้ศรัทธาpôo sàt-taa
Durante la misa, el obispo pronunció un sermón sobre el amor y la paz para los fieles.
2SustantivoC1
líder; jefe; presidente
un líder, jefe o presidente de un grupo u organización; utilizado en lenguaje formal o literario
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakser elegido; ser seleccionadoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enมุขนายกmúk-kà-naa-yókมุขนายกmúk-kà-naa-yók1líder; jefe; presidente2obispoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasสมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1asociación; sociedad2relacionarse; socializarนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Él fue elegido como el líder de esta asociación.
3 ejemplos másMostrar menos
มุขนายกmúk-kà-naa-yókของkŏngองค์กรong gonได้dâiประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaสมาชิกsà-maa-chíkทุกคนtúk kon
El jefe de la organización anunció una nueva política para ayudar a todos los miembros.
ในฐานะnai tăa-náมุขนายกmúk-kà-naa-yókผู้ทรงเกียรติpôo song gìiatท่านtâanได้dâiแสดงsà-daengความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namในnaiการนำพาgaan nam paaสมาคมsà-maa-komฝ่าfàaวิกฤตwí-grìtครั้งใหญ่kráng yài
Como líder honorable, demostró liderazgo al guiar a la asociación a través de una crisis importante.
ตำแหน่งdtam-nàengมุขนายกmúk-kà-naa-yókนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangแค่kâeหัวหน้าhŭua nâaแต่ยังdtàe yangเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngสมาชิกsà-maa-chíkทุกคนtúk konในกลุ่มnai glùmอีกด้วยèek dûuay
La posición de líder principal no es meramente la de un jefe, sino que también sirve como ancla espiritual para todos los miembros del grupo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มุขนายกmúk-kà-naa-yókมุขนายกmúk-kà-naa-yókobispo