มันนัว
man-nuuaSignificado
1AdjetivoB2
profundamente sabroso; sabor umami equilibrado
Describe el sabor de una comida que es profundamente sabrosa, rica y equilibrada, a menudo combinando el umami (p. ej., de la salsa de pescado fermentado) con una sensación en boca cremosa o grasa. El término proviene del dialecto de Isan.
Ejemplos
ส้มตำปลาร้าsôm-dtam-bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm-dtam-bplaa-ráaensalada de papaya con pescado fermentadoร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localเด็ดdètเด็ดdèt1arrancar; sacar2decisivo; firme3excelente; genial (coloquial)4absolutamente; completamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónมันนัวman-nuuaมันนัวman-nuuaprofundamente sabroso; sabor umami equilibradoกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm1de sabor bien equilibrado; suave2suave; agradablemente moderado (sonido/sensación/estilo)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1justo; adecuado2en su justa medida
El som tam con salsa de pescado fermentado en este local es increíble. El sabor es muy rico y completo (man nua), perfectamente equilibrado.
3 ejemplos másMostrar menos
แกงอ่อมหมูgaeng òm mŏoต้องdtôngใส่sàiผักชีลาวpàk chee laaoเยอะๆyér-yérถึงจะtĕung jàหอมhŏmและláeมีmeeรสrótมันนัวman nuua
El curry aom con cerdo necesita mucho eneldo para ser fragante y tener ese sabor sabroso y rico (man nua).
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngแจ่วบองjɛ̀ɛo-bɔɔngที่tîiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องมีdtɔ̂ng-miiความสมดุลkwaam-sǒm-dunระหว่างrá-wàangความเค็มkwaam-kemเผ็ดpètและlɛ́ความมันนัวkwaam-man-nuuaจากjàakปลาร้าbplaa-ráaที่tîiหมักmàkได้ที่dâi-tîi
El secreto de un 'jaew bong' (pasta de chile) delicioso es el equilibrio entre lo salado, lo picante y la profunda riqueza sabrosa (man nua) del pescado bien fermentado.
คำว่าkam-wâaมันนัวman-nuuaในnaiอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแค่kɛ̂ɛความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenรสชาติrót-châatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngเกิดจากgə̀ət-jàakการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìpจนjonเกิดgə̀ətความกลมกล่อมkwaam-glom-glɔ̀ɔmอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
El término 'man nua' en la comida de Isan no solo significa 'delicioso'; se refiere a un perfil de sabor complejo logrado a través de la mezcla perfecta y armoniosa de ingredientes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
man
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)eso / ello (cosa/animal)Parte 1
+
นัวnuuaนัวnuua1redondo; bien equilibrado (sabor)2tener un sabor equilibrado y bien integradoredondo; bien equilibrado (sabor)Parte 2
มันนัวman-nuuaมันนัวman-nuuaprofundamente sabroso; sabor umami equilibradoprofundamente sabroso; sabor umami equilibradoPalabra