มยุเรศ
má-yú-rêetSignificado
1SustantivoC2
pavo real
pavo real (usado típicamente en contextos literarios, poéticos o formales)
Ejemplos
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngdescribir [algo/a alguien]; dar una conferencia sobre [algo]ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambelleza; atractivoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมยุเรศmá-yú-rêetมยุเรศmá-yú-rêetpavo realที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangabrir la cola en abanico; exhibir las plumas de la colaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior
El poeta describió la belleza de un pavo real extendiendo las plumas de su cola en medio del gran bosque.
3 ejemplos másMostrar menos
ลวดลายlûuat laaiบนbonผืนpĕunผ้าไหมpâa măiชิ้นนี้chín néeได้รับdâi rápแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiมาจากmaa jàakท่วงท่าtûuang tâaอันสง่างามan sà-ngàa ngaamของkŏngฝูงfǔngมยุเรศmá-yú-rêt
Los patrones de esta pieza de seda se inspiraron en la elegante postura de una bandada de pavos reales.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการเปรียบเปรยgaan-bprìiap-bprəəiท่วงท่าtûuang-tâaการเดินgaan-dəənของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiชั้นสูงchán-sǔungว่าwâaกรีดกรายgrìit-graaiดั่งdàngมยุเรศmá-yú-rêetเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâang
En la literatura tailandesa, la postura al caminar de las mujeres nobles se compara a menudo con el paso elegante de un pavo real.
ศิลปินsǐn-lá-bpinช่างทองchâang-tɔɔngสลักsà-làkดุนลายdun-laaiมยุเรศmá-yú-rêetรำแพนram-pɛɛnลงบนlong-bonแผ่นpɛ̀nทองคำเปลวtɔɔng-kam-bpleeoอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongเพื่อpʉ̂ʉaประดับbprà-dàpยอดyɔ̂ɔtบุษบกbùt-sà-bòk
El orfebre grabó meticulosamente el motivo de un pavo real desplegando su plumaje sobre pan de oro para decorar la parte superior del pabellón del trono.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มยุเรศ se dice มะ-ยุ-เรศ?
má-yú-rêet
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |