รำแพน
ram-pɛɛnSignificado
1VerboB2
desplegar en abanico (esp. la cola del pavo real); pavonearse
Extenderse y mostrarse ampliamente como un abanico, dicho especialmente de un pavo real que despliega su cola; por extensión, extenderse de forma vistosa.
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1emocionado; entusiasmado (emoción)2emocionarse; entusiasmarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěnpoder ver [a alguien/algo]; haber visto [a alguien/algo]นกยูงnók-yuungนกยูงnók-yuungpavo realรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangabrir la cola en abanico; exhibir las plumas de la colaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนสัตว์sǔuan-sàtสวนสัตว์sǔuan-sàtzoológico
Los turistas estaban muy emocionados de ver al pavo real desplegando su cola en el zoológico.
3 ejemplos másMostrar menos
นกยูงnók-yuungตัวผู้dtuua-pûuมักจะmák-jàรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutตัวเมียdtuua-miia
El pavo real macho suele desplegar su cola para atraer a la hembra.
พอpɔɔได้dâaiรางวัลraang-wanเธอtəəก็gɔ̂เดินdəənรำแพนram-pɛɛnไปbpaiทั่วออฟฟิศtûua-ɔ́ɔp-fítเพื่อpʉ̂ʉaอวดùuatทุกคนtúk-kon
Después de recibir el premio, ella se pavoneó por la oficina mostrándoselo a todo el mundo.
นักบัลเล่ต์nák-ban-lêeรำแพนram-pɛɛnปลายbplaaiกระโปรงgrà-bproongอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamขณะkà-nàหมุนตัวmǔn-dtuuaบนbonเวทีwee-tii
La bailarina desplegó con elegancia el borde de su falda mientras giraba en el escenario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รำแพน se dice รัม-แพน?
ram-pɛɛn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ram
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แพนpɛɛnแพนpɛɛn1sartén (poco profunda)2panear; hacer un barrido (cámara)3pan- (prefijo: todo/totalidad)4desplegarse; abrirse en abanicosartén (poco profunda)Parte 2
รำแพนram-pɛɛnรำแพนram-pɛɛndesplegar en abanico (esp. la cola del pavo real); pavonearsedesplegar en abanico (esp. la cola del pavo real); pavonearsePalabra