ภัยมืด
pai-mʉ̂ʉtSignificado
1SustantivoB2
peligro oculto; amenaza invisible
un peligro o amenaza que no es evidente, está oculto o actúa en secreto.
Ejemplos
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมิจฉาชีพmít-chǎa-chîip1estafador; timador; defraudador2sustento delictivo (literario)ออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1en línea (conectado a internet)2en línea; por internetถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenser considerado; ser visto como; contar comoภัยมืดpai-mʉ̂ʉtภัยมืดpai-mʉ̂ʉtpeligro oculto; amenaza invisibleที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuua1esconderse; ocultarse2trabajar encubierto; infiltrarseอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundo
Los estafadores en línea son una amenaza oculta que acecha cerca de todos nosotros.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanไม่รู้mâi-rúuเลยləəiว่าwâaมีmiiภัยมืดpai-mʉ̂ʉtกำลังgam-langคุกคามkúk-kaamความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Los aldeanos no tenían idea de que un peligro oculto amenazaba la paz de su aldea.
การบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎanอย่างyàangมีระบบmii-rá-bòpถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภัยมืดpai-mʉ̂ʉtต่อdtɔ̀ɔระบอบประชาธิปไตยrá-bɔ̀ɔp-bprà-chaa-típ-bpà-dtaiที่tîiต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wang
La desinformación sistemática es una amenaza oculta para la democracia que debe ser monitoreada.
ความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtที่têeเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapคือkeuภัยมืดpai mêutที่têeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความไม่มั่นคงkwaam mâi mân kongทางสังคมtaang săng-komในnaiระยะยาวrá-yá yaao
La desigualdad económica que aumenta silenciosamente es un peligro oculto que podría conducir a la inestabilidad social a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภัยมืด se dice ไพ-มืด?
pai-mʉ̂ʉt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1oscuro; sin luz2después de anochecer; tarde3oscurecer; hacerse de noche4sombrío; oscuro (figurado)oscuro; sin luzParte 2
ภัยมืดpai-mʉ̂ʉtภัยมืดpai-mʉ̂ʉtpeligro oculto; amenaza invisiblepeligro oculto; amenaza invisiblePalabra