พลุ้ง
plúngSignificado
1VerboB2
elevarse en nubes; difundirse
elevarse en nubes, difundirse o esparcirse (generalmente refiriéndose a humo, polvo o un olor fuerte)
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ฝาfăaฝาfăa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3pared; tabique; panel de pared4gemelo; miembro de una pareja de gemelosหม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)ควันkwanควันkwan1humo; gases2vapor (coloquial)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caliente; recién hecho y caliente2recién; mientras aún está calienteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพลุ้งplúngพลุ้งplúngelevarse en nubes; difundirseเข้าหน้าkâao nâaเข้าหน้าkâao nâadar la cara a [alguien]; enfrentarse a [alguien]จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1moverse hacia atrás; retroceder; dar marcha atrás2hacia atrás; en reversa3retroceder; involucionar
Tan pronto como se abrió la tapa de la olla, el vapor caliente salió hacia mi cara, haciéndome retroceder.
3 ejemplos másMostrar menos
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoเทteeน้ำnáamลงบนlong-bonกองไฟgɔɔng-faiควันkwanก็gɔ̂พลุ้งplúngกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
En cuanto vertió agua sobre el fuego, el humo se elevó y se extendió por toda la zona.
ควันไฟkwan-faiสีsǐiดำทะมึนdam-tá-mʉnพลุ้งplúngขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakอาคารaa-kaanที่tîiกำลังgam-langถูกtùukไฟไหม้fai-mâiสามารถsǎa-mâatมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiจากjàakระยะไกลrá-yá-glai
Un humo negro y denso se elevaba del edificio en llamas, visible desde una larga distancia.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngเก่าgàoกลิ่นglìnเหม็นอับměn-àpก็gɔ̂พลุ้งplúngออกมาɔ̀ɔk-maaกระทบgrà-tópจมูกjà-mùukทันทีtan-tii
Cuando abrió la puerta del viejo trastero, un olor a humedad salió de repente y le golpeó la nariz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
plúng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |