ป่วยใจ
bpùuai-jaiSignificado
1AdjetivoB2
desconsolado; emocionalmente indispuesto
Sentirse emocionalmente indispuesto; afligido por pena, desamor o angustia mental.
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraเลิกราlə̂ək-raaเลิกราlə̂ək-raa1romper; separarse (romántico)2separarse; tomar caminos distintosเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaป่วยใจbpùuai-jaiป่วยใจbpùuai-jaidesconsolado; emocionalmente indispuestoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; lunaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Después de la ruptura, ella se sintió emocionalmente mal durante meses y no quería ver a nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoยิ้มyímก็จริงgô jingแต่dtàeลึกléukๆ-ยังyangป่วยใจbpùuai jaiจากjàakเรื่องrêuuangครอบครัวkrôp kruua
Él sí sonríe, pero en el fondo sigue emocionalmente angustiado por problemas familiares.
ข่าวร้ายkàao ráaiซ้ำsámๆ-ทำให้tam hâiฉันchănป่วยใจbpùuai jaiจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pákเพื่อpêuuaฟื้นféunแรงใจraeng jai
Las repetidas malas noticias me dejaron emocionalmente mal, así que tuve que tomarme un descanso para recuperar el ánimo.
เมื่อmʉ̂ʉaความหวังkwaam-wǎngพังทลายpang-tá-laaiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakป่วยใจbpùuai-jaiและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kหมดmòtเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngที่จะtîi-jàก้าวgâaoต่อdtɔ̀ɔ
Cuando las esperanzas se derrumban, muchas personas se sienten desconsoladas y demasiado agotadas para seguir adelante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpùuai
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ป่วยใจbpùuai-jaiป่วยใจbpùuai-jaidesconsolado; emocionalmente indispuestodesconsolado; emocionalmente indispuestoPalabra