ปูนแตก
bpuun-dtɛ̀ɛkSignificado
1AdjetivoB1
cemento agrietado; yeso agrietado
que describe al cemento, hormigón o yeso que tiene grietas en su superficie.
Ejemplos
กำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanmuro perimetral de una casa; muro de cerramientoผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ปูนแตกbpuun-dtɛ̀ɛkปูนแตกbpuun-dtɛ̀ɛkcemento agrietado; yeso agrietadoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglarไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
El yeso de la pared de mi casa está agrietado. ¿Es necesario repararlo?
3 ejemplos másMostrar menos
พื้นpéunระเบียงrá-biiangเริ่มrêrmมีรอยmee roiปูนแตกbpuun dtàekเป็นbpenเส้นๆsên sênคงkongเป็นเพราะbpen prórตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnมานานmaa naan
El suelo del balcón está empezando a tener grietas lineales en el yeso, probablemente por estar expuesto al sol y a la lluvia durante mucho tiempo.
เราraoต้องdtɔ̂ngสกัดsà-gàtผนังpà-nǎngส่วนsùuanที่tîiปูนbpuunแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkให้หมดhâi-mòtก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàฉาบปูนchàap-bpuunใหม่màiทับtápลงไปlong-bpaiได้dâai
Tenemos que picar todas las partes del yeso agrietado de la pared antes de poder aplicar una nueva capa.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpโครงสร้างอาคารkroong-sâang-aa-kaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatหลังจากlǎng-jàakพบว่าpóp-wâaเสาหลักsǎo-làkบางbaangต้นdtônมีรอยmii-rɔɔiปูนแตกbpuun-dtɛ̀ɛkที่tîiอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
El ingeniero está inspeccionando minuciosamente la estructura del edificio tras descubrir que algunos pilares principales tienen grietas en el concreto que podrían afectar a la seguridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpuun
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปูนbpuunปูนbpuun1cemento; mortero; yeso2cal (cal viva/cal apagada)3pasta de cal para betelcemento; mortero; yesoParte 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)agrietarse; romperse; hacerse añicosParte 2
ปูนแตกbpuun-dtɛ̀ɛkปูนแตกbpuun-dtɛ̀ɛkcemento agrietado; yeso agrietadocemento agrietado; yeso agrietadoPalabra