ปั๊วๆ
bpúua bpúuaSignificado
1AdverbioB2
zas; sonido de bofetada
el sonido de golpear o abofetear repetidamente
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseตีdteeตีdtee1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoตูดdtòotตูดdtòot1nalgas; trasero2fondo; base (de un objeto)น้องnóngน้องnóng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteปั๊วๆbpúua bpúuaปั๊วๆbpúua bpúuazas; sonido de bofetadaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableน้องnóngน้องnóng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)ดื้อdêuuดื้อdêuu1terco; obstinado; testarudo2travieso; desobediente3resistente (a tratamiento/control)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1aceptar; consentir; permitir2ceder; rendirse; someterse3admitir (reconocer)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)
Mamá le dio nalgadas al hermano menor con un fuerte sonido de "zas zas" porque se negó tercamente a comer.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonตบdtòpหน้าnâaกันganดังdangปั๊วๆbpúua bpúuaอยู่yòoหน้าปากซอยnâa bpàak soi
Escuché el sonido de personas dándose bofetadas, "zas zas", a la entrada del callejón.
ครูkruuฝ่ายปกครองfàai bpòk krongใช้cháiไม้เรียวmái riiaoตีdteeนักเรียนnák riianที่têeทำผิดtam pìtกฎระเบียบgòt rá-bìiapดังdangปั๊วๆbpúua bpúuaท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiap
El profesor de disciplina golpeó a los estudiantes que rompieron las reglas con una vara, haciendo un fuerte sonido de "zas zas" en medio del silencio.
เขาkăoใช้cháiหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimม้วนmúuanฟาดfâatแมลงสาบmá-laeng sàapที่têeวิ่งwîngอยู่yòoบนbonพื้นpéunเสียงดังsĭiang dangปั๊วๆbpúua bpúuaหลายlăaiครั้งkrángจนjonมันmanตายdtaai
Usó un periódico enrollado para golpear a la cucaracha que corría por el suelo con fuertes sonidos de "zas zas" varias veces hasta que murió.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปั๊วๆ se dice ปั๊ว-ปั๊ว?
bpúua bpúua
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpúua
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |