ปรี๊ด(bprít)
Significados
1InterjecciónA2
[!] pitido o silbido agudo
Exclamación onomatopéyica para un sonido agudo y penetrante (como una bocina o un silbato).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensar que; opinar queมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótconductor (vehículo); chóferปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1cruzarse por delante; cerrarle el paso (en el tráfico)2anticiparse; arrebatarle una oportunidad a alguienเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] pitido o silbido agudo2de forma penetrante; con un sonido agudo3estallar de ira; enfurecerse de repente (jerga)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando vio que alguien se le cruzaba, inmediatamente perdió los estribos.
2AdverbioB1
de forma penetrante; con un sonido agudo
Utilizado para describir un sonido que es muy agudo y penetrante.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensar que; opinar queมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótconductor (vehículo); chóferปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1cruzarse por delante; cerrarle el paso (en el tráfico)2anticiparse; arrebatarle una oportunidad a alguienเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] pitido o silbido agudo2de forma penetrante; con un sonido agudo3estallar de ira; enfurecerse de repente (jerga)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando vio que alguien se le cruzaba, inmediatamente perdió los estribos.
3VerboB2
estallar de ira; enfurecerse de repente (jerga)
Enojarse mucho de repente; explotar de rabia (coloquial).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensar que; opinar queมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótconductor (vehículo); chóferปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1cruzarse por delante; cerrarle el paso (en el tráfico)2anticiparse; arrebatarle una oportunidad a alguienเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] pitido o silbido agudo2de forma penetrante; con un sonido agudo3estallar de ira; enfurecerse de repente (jerga)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando vio que alguien se le cruzaba, inmediatamente perdió los estribos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปี๊ดbpéetปี๊ดbpéet1[!] pitido; silbido2perder los estribos; enojarse mucho
- [!] pitido; silbido
- perder los estribos; enojarse mucho
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1fundirse un fusible (eléctrico)2perder los estribos (enfado)
- fundirse un fusible (eléctrico)
- perder los estribos (enfado)
ปรื๊ดbpréutปรื๊ดbpréut1zumbido; silbido; muy rápidamente2repentinamente; en un instante (esp. ira)
- zumbido; silbido; muy rápidamente
- repentinamente; en un instante (esp. ira)
ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1enfurecerse; perder los estribos2excitarse (jerga)
- enfurecerse; perder los estribos
- excitarse (jerga)
โกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtfurioso; enfurecido
furioso; enfurecido