ปรี๊ดแตก

bpríit dtàek

Significados

1SustantivoB2

perder los estribos; estallar (de ira)

perder los estribos de repente; explotar de ira (coloquial/jerga)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1cruzarse por delante; cerrarle el paso (en el tráfico)2anticiparse; arrebatarle una oportunidad a alguienเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ปรี๊ดแตกbpríit dtàekปรี๊ดแตกbpríit dtàekperder los estribos; estallar (de ira)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calle
Otro coche se le cruzó, así que estalló de ira en medio de la carretera.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] sharp high‑pitched beep/whistle2piercingly; with a high‑pitched sound3[to] snap in anger; flare up suddenly (slang)Parte 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1[to] crack; break; shatter2[to] burst; rupture3broken; cracked4[to] split up; fall apart (figurative)5[to] leak out; be revealed (slang)Parte 2
ปรี๊ดแตกbpríit dtàekปรี๊ดแตกbpríit dtàekperder los estribos; estallar (de ira)