ปรี๊ดแตก(bpríit dtàek)

Significados

1VerboB2

perder los estribos; estallar (de ira)

perder los estribos de repente; explotar de ira (coloquial/jerga)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1cruzarse por delante; cerrarle el paso (en el tráfico)2anticiparse; arrebatarle una oportunidad a alguienเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] pitido o silbido agudo2de forma penetrante; con un sonido agudo3estallar de ira; enfurecerse de repente (jerga)แตกกลางdtàek glaangแตกกลางdtàek glaangpartirse por la mitad; resquebrajarse por el centroถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calle
Otro coche se le cruzó, así que estalló de ira en medio de la carretera.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] pitido o silbido agudo2de forma penetrante; con un sonido agudo3estallar de ira; enfurecerse de repente (jerga)Parte 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)Parte 2
ปรี๊ดแตกbpríit dtàekปรี๊ดแตกbpríit dtàekperder los estribos; estallar (de ira)