ยกเครื่อง(yók krêuuang)
Significados
1VerboB2
reacondicionar; reestructurar; renovar
llevar a cabo una reparación integral, actualización o rediseño de una máquina, sistema, proceso u organización
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuang1reacondicionar; reestructurar; renovar2revisión general; reforma integral; reestructuraciónระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenไอทีai-teeไอทีai-tee1tecnología de la información; TI2departamento de TI; personal de TIเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerarและláeและláey (conjunción coordinante)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligroกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)เดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
La empresa decidió renovar por completo el sistema informático para hacerlo más rápido y seguro.
2SustantivoB2
revisión general; reforma integral; reestructuración
una reparación integral, actualización o rediseño de una máquina, sistema, proceso u organización
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)เกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)บ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; plantaจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuang1reacondicionar; reestructurar; renovar2revisión general; reforma integral; reestructuraciónระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1producir; fabricar2generar; producirทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secreto
Después de problemas frecuentes, la fábrica anunció una renovación integral de toda la línea de producción.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปรับปรุงใหม่bpràp bprung màiปรับปรุงใหม่bpràp bprung mài1renovar; remodelar2renovado; actualizado (recientemente)
- renovar; remodelar
- renovado; actualizado (recientemente)
รื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1demoler y reconstruir; reconstruir2[v] revisar a fondo / reestructurar fundamentalmente3[v] deconstruir (teoría/crítica)
- demoler y reconstruir; reconstruir
- [v] revisar a fondo / reestructurar fundamentalmente
- [v] deconstruir (teoría/crítica)
สังคายนาsăng-kaa-yá-naaสังคายนาsăng-kaa-yá-naa1concilio budista2celebrar un concilio budista; recopilar escrituras3renovar; reformar; revisar
- concilio budista
- celebrar un concilio budista; recopilar escrituras
- renovar; reformar; revisar
รื้อใหม่réu màiรื้อใหม่réu màirehacer; empezar de nuevo
rehacer; empezar de nuevo
ปฏิรูปbpà-dtì-rôopปฏิรูปbpà-dtì-rôop1reformar; reestructurar2reforma (política o proceso)
- reformar; reestructurar
- reforma (política o proceso)
Desglose de la palabra
+
ยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuangreacondicionar; reestructurar; renovar