บ่ไกล
bò glaiSignificados
1AdjetivoA2
(isan, laosiano) no muy lejos; cerca
(Isan, laosiano) Que no está lejos en distancia; cerca.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoข่อยkòiข่อยkòi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperบ่ไกลbò glaiบ่ไกลbò glai1(isan, laosiano) no muy lejos; cerca2(isan, laosiano) a corta distancia; no lejos
Mi casa no está lejos.
3 ejemplos másMostrar menos
La escuela no está lejos de la casa; está a solo un corto trayecto.
El mercado semanal no está lejos, puedes ir caminando.
2AdverbioA2
(isan, laosiano) a corta distancia; no lejos
(Isan, laosiano) A corta distancia; no muy lejos.
Ejemplos
เพิ่นpêrnเพิ่นpêrnél; ella; ellos (Isan)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบ่ไกลbò glaiบ่ไกลbò glai1(isan, laosiano) no muy lejos; cerca2(isan, laosiano) a corta distancia; no lejosนี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là1eso es; exactamente2partícula final enfática
Él está sentado no muy lejos de aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
Estacionamos el coche no muy lejos de la entrada.
El abuelo fue a pescar no muy lejos de nuestro campo de arroz.
อย่าyàaไปbpaiเล่นน้ำlên náamไกลglaiหลายlăaiเด้อdérเล่นน้ำlên náamอยู่yòoบ่ไกลbò glaiฝั่งfàngกะgàพอแล้วpo láeoเดี๋ยวdĭiaoจมน้ำjom náam
¡No vayas a jugar en el agua demasiado lejos! Jugar no muy lejos de la orilla es suficiente, o podrías ahogarte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bò
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)no (partícula del isan/norte)Parte 1
+
ไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distantelejos; distanteParte 2
บ่ไกลbò glaiบ่ไกลbò glai(isan, laosiano) no muy lejos; cerca(isan, laosiano) no muy lejos; cercaPalabra