น้ำแดง
náam-dɛɛngSignificado
1Sustantivo
bebida dulce de jarabe rojo
bebida dulce de color rojo hecha con jarabe aromatizado, que también se utiliza como ofrenda en algunos santuarios
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porน้ำแดงnáam-dɛɛngน้ำแดงnáam-dɛɛngbebida dulce de jarabe rojoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌nghieloแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Quisiera un vaso de bebida de sirope rojo con hielo, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛเติมdtəəmน้ำnáamลงในlong-naiน้ำแดงnáam-dɛɛngอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพราะprɔ́ลูกlûukบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหวานwǎanเกินไปgəən-bpai
La madre añadió un poco más de agua a la bebida de sirope rojo porque su hijo dijo que estaba demasiado dulce.
ทุกเช้าtúk-cháaoป้าbpâaจะjàวางwaangน้ำแดงnáam-dɛɛngหนึ่งnʉ̀ngขวดkùuatไว้wáiที่tîiศาลพระภูมิsǎan-prá-puumหน้าบ้านnâa-bâan
Cada mañana, mi tía coloca una botella de bebida de sirope rojo en la casita de los espíritus que hay delante de su casa.
แม้mɛ́ɛน้ำแดงnáam-dɛɛngจะเป็นjà-bpenเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmที่tîiหาซื้อhǎa-sʉ́ʉได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂นำไปnam-bpaiถวายtà-wǎaiสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngตนdton
Aunque las bebidas de sirope rojo se encuentran fácilmente, algunas personas las ofrecen a seres sagrados de acuerdo con sus creencias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)rojo (color)Parte 2
น้ำแดงnáam-dɛɛngน้ำแดงnáam-dɛɛngbebida dulce de jarabe rojobebida dulce de jarabe rojoPalabra