นุชา
nú-chaaSignificado
1SustantivoC1
hermano menor
hermano menor (usado generalmente en contextos poéticos, formales o reales)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónกลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1pestillo; cerrojo2poema; verso; métrica/forma poéticaเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangpartir; salir de viajeตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎabuscar; rastrearนุชาnú-chaaนุชาnú-chaahermano menorที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหลงป่าlǒng-bpàaหลงป่าlǒng-bpàaperderse en el bosque
En el relato poético, el príncipe emprende un viaje para encontrar a su hermano menor que se perdió en el bosque.
3 ejemplos másMostrar menos
พระรามprá raamทรงsongรักrákและláeห่วงใยhùuang yaiพระลักษมณ์prá lákผู้pôoเป็นbpenนุชาnú-chaaอย่างยิ่งyàang yîng
Rama ama y se preocupa profundamente por Lakshmana, quien es su hermano menor.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoของkɔ̌ɔngตัวเอกdtuua-èekที่tîiต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaนุชาnú-chaaอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákไปbpaiในnaiไฟfaiสงครามsǒng-kraam
Esta obra literaria describe el dolor del protagonista que tuvo que perder a su amado hermano menor en las llamas de la guerra.
เมื่อmʉ̂ʉaข้าศึกkâa-sʉ̀kบุกbùkประชิดbprà-chítพระนครprá-ná-kɔɔnพระเชษฐาprá-chêet-tǎaจึงjʉngมีmiiรับสั่งráp-sàngให้hâiนุชาnú-chaaลี้ภัยlíi-paiไปbpaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaยังyangหัวhǔuaเมืองชายแดนmʉʉang-chaai-dɛɛn
Cuando el enemigo se acercó a la capital, el hermano mayor le ordenó a su hermano menor buscar refugio y esconderse en una ciudad fronteriza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nú
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |