พระเชษฐา(prá chêt-tăa)
Significados
1SustantivoC1
hermano mayor real
El hermano mayor de un monarca o miembro de la realeza de alto rango; el término real (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1a royal term2royal register; royal vocabulary) para 'hermano mayor'.
Ejemplos
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangel rey (de Tailandia)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específicoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)๙gâoมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirพระเชษฐาprá chêt-tăaพระเชษฐาprá chêt-tăahermano mayor realหนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronombre real de segunda persona2persona de la realeza; Su Majestad3cuerpo (lenguaje de la corte)4pronombre real de tercera persona5clasificador realคือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangel rey (de Tailandia)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específicoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)๘8
El rey Rama IX tenía un hermano mayor, que era el rey Rama VIII.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อครั้งmêuua krángยังyangทรงพระเยาว์song prá yaoสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaมักจะmák jàทรงsongเล่นฟุตบอลlên fút-bonกับgàpพระเชษฐาprá chêt-tăaอยู่yòoเป็นประจำbpen bprà-jam
Cuando era joven, el rey solía jugar al fútbol con su hermano mayor.
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanว่าด้วยwâa dûuaiการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongพระเชษฐาprá chêt-tăaโดยdoiสายเลือดsăai lêuuatไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเป็นbpenผู้pôoสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtเสมอไปsà-mĕr bpaiหากhàakมีmeeปัจจัยbpàt-jaiอื่นèunเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Según la Ley de Sucesión de Palacio, el hermano mayor de sangre no es siempre necesariamente el heredero al trono si intervienen otros factores.
เอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongปรึกษาbprìk-săaราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinกับgàpพระเชษฐาprá chêt-tăaผู้pôoทรงsongเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâat
Los documentos históricos afirman que el rey consultaba los asuntos de Estado con su hermano mayor, quien era sumamente capaz.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พระเชษฐาprá chêt-tăaพระเชษฐาprá chêt-tăahermano mayor real