นิลุบล
ní-lú-bonSignificado
1SustantivoC2
loto azul; nenúfar azul
un loto azul o nenúfar azul (típicamente usado en contextos literarios, poéticos o formales)
Ejemplos
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosมักจะmák-jàมักจะmák-jàa menudo; normalmente (hábito/frecuencia)เปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1comparar2comparativo3resolver una infracción mediante una multa autorizadaดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaojoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaomujer jovenที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamlugar hermoso; lugar pintorescoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp1como; similar a; igual que2como siดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)นิลุบลní-lú-bonนิลุบลní-lú-bonloto azul; nenúfar azul
Los poetas antiguos a menudo comparaban los ojos de una bella joven con un loto azul.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiสระน้ำsà náamกลางglaangป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanมักmákถูกtòokบรรยายban-yaaiว่าwâaเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiกอgoบัวbuuaนิลุบลní-lú-bonที่têeบานสะพรั่งbaan sà-prângส่งกลิ่นsòng glìnหอมหวนhŏm hŭuan
En la literatura tailandesa, el estanque en medio del bosque de Himmapan a menudo se describe lleno de racimos de lotos azules en flor que emiten una dulce fragancia.
พระนางprá-naangมีmiiสิริโฉมsì-rí-chǒomงดงามngót-ngaamยิ่งนักyîng-nákโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́นัยน์ตาnai-dtaaคมขำkom-kǎmที่tîiดูduuประดุจbprà-dùtกลีบglìipนิลุบลní-lú-bonอันanหยาดyàatเยิ้มyə́əm
Su Alteza posee una belleza inmensa, especialmente sus impactantes ojos que se asemejan a los deliciosos pétalos de un lirio de agua azul.
โวหารภาพพจน์woo-hǎan-pâap-pótที่tîiกวีgà-wiiหยิบยกyìp-yókดอกdɔ̀ɔkนิลุบลní-lú-bonมาmaaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngคัมภีร์kam-piiสุนทรียศาสตร์sǔn-tá-rii-yá-sàatอินเดียin-diiaที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiงานประพันธ์ngaan-bprà-panของkɔ̌ɔngไทยtai
La figura retórica en la que los poetas utilizan el loto azul para representar la belleza femenina refleja la influencia de los tratados estéticos indios integrados en las obras literarias tailandesas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ní
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |