นรโลก
nɔɔ-rá-lôokSignificado
1SustantivoC1
mundo humano; reino humano (literario)
El mundo habitado por los seres humanos, especialmente en contraste con los reinos celestiales u otros ámbitos sobrenaturales.
Ejemplos
เทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1deidad; ser celestial2ángel (cumplido figurado)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaนรโลกnɔɔ-rá-lôokนรโลกnɔɔ-rá-lôokmundo humano; reino humano (literario)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]มนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humano
La deidad descendió al mundo humano para ayudar a la humanidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเจ้าหญิงjâao-yǐngจากjàakสวรรค์sà-wǎnเลือกlʉ̂ʉakอยู่ในyùu-naiนรโลกnɔɔ-rá-lôokเพราะprɔ́อยากyàakใช้ชีวิตchái-chii-wítกับgàpชายchaaiที่tîiเธอtəəรักrák
En este cuento, una princesa del cielo elige vivir en el mundo humano porque quiere estar con el hombre al que ama.
แม้mɛ́ɛจะjàเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎnเทพบุตรtêep-pá-bùtก็gɔ̂ยังyangอาลัยaa-laiคนรักkon-rákที่tîiตนdtonทิ้งไว้tíng-wáiในnaiนรโลกnɔɔ-rá-lôok
Aunque disfruta de la dicha celestial, el ser celestial sigue añorando a la persona amada que dejó atrás en el mundo humano.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapนรโลกnɔɔ-rá-lôokเป็นbpenเวทีwee-tiiที่tîiมนุษย์má-nútต่างdtàangแสดงsà-dɛɛngบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngตนdtonก่อนgɔ̀ɔnม่านmâanแห่งhɛ̀ngความตายkwaam-dtaaiจะjàปิดbpìtลงlong
El poeta compara el mundo humano con un escenario en el que cada persona interpreta su papel antes de que caiga el telón de la muerte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นรโลก se dice นอ-ระ-โลก?
nɔɔ-rá-lôok
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |