ธาตุดี
tâat-diiSignificado
1AdjetivoB1
tener un sistema digestivo sano
Tener un sistema digestivo que funciona normalmente y no se altera fácilmente con los alimentos, especialmente uno que no es propenso a la diarrea.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoธาตุดีtâat-diiธาตุดีtâat-diitener un sistema digestivo sanoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ท้องเสียtɔ́ɔng-sǐiaท้องเสียtɔ́ɔng-sǐia1diarrea2tener diarrea
Papá tiene un sistema digestivo fuerte y rara vez tiene diarrea, coma lo que coma.
3 ejemplos másMostrar menos
คนอื่นkon-ʉ̀ʉnกินginอาหารaa-hǎanเผ็ดpètแล้วlɛ́ɛoท้องเสียtɔ́ɔng-sǐiaแต่dtɛ̀ɛพี่pîiฉันchǎnธาตุดีtâat-diiกินginแล้วlɛ́ɛoไม่mâiเป็นอะไรbpen-à-rai
Otras personas tienen diarrea después de comer comida picante, pero mi hermano o hermana mayor tiene un sistema digestivo fuerte y se encuentra bien después.
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnธาตุดีtâat-diiเพราะprɔ́ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkมาmaaก็gɔ̂ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iท้องเสียtɔ́ɔng-sǐia
La abuela dice que tengo un sistema digestivo fuerte porque rara vez he tenido diarrea desde la infancia.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะเป็นjà-bpenคนkonธาตุดีtâat-diiและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iท้องเสียtɔ́ɔng-sǐiaแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangก็gɔ̂ยังyangเลือกกินlʉ̂ʉak-ginอาหารaa-hǎanที่tîiปรุงbprungสุกsùkใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Aunque tiene un sistema digestivo fuerte y rara vez tiene diarrea, sigue eligiendo comida recién cocinada cuando viaja, por seguridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ธาตุดี se dice ทาด-ดี?
tâat-dii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ธาตุtâatธาตุtâat1elemento (químico)2elemento; componente fundamental3elemento corporal (medicina tradicional/budismo)4temperamento; constitución5raíz (gramática)elemento (químico)Parte 1
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
ธาตุดีtâat-diiธาตุดีtâat-diitener un sistema digestivo sanotener un sistema digestivo sanoPalabra