ธนูมือ
tá-nuu-mʉʉSignificado
1SustantivoB2
arco de mano (arco pequeño disparado con la mano)
Arco pequeño que se acciona con la mano; en algunos contextos se usa de forma general para referirse a un dispositivo de arco compacto.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarธนูมือtá-nuu-mʉʉธนูมือtá-nuu-mʉʉarco de mano (arco pequeño disparado con la mano)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)ยิงเป้าying-bpâoยิงเป้าying-bpâo1hacer tiro al blanco; practicar tiro2fusilar; ejecutar por fusilamientoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanpatio trasero; jardín traseroเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekpasatiempo; afición
Compró un arco de mano para practicar tiro al blanco en su patio trasero como pasatiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ธนูมือtá-nuu-mʉʉมีmiiขนาดเล็กkà-nàat-lékและlɛ́พกพาง่ายpók-paa-ngâaiกว่าgwàaธนูtá-nuuยาวyaaoแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmมากmâak
Un arco de mano es mucho más pequeño y fácil de transportar que un arco largo tradicional.
ในnaiหนังnǎngสายลับsǎai-lápตัวเอกdtuua-èekใช้cháiธนูมือtá-nuu-mʉʉขนาดkà-nàatกะทัดรัดgà-tát-rátยิงyingลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔkใส่sàiศัตรูsàt-dtruuจากjàakระยะไกลrá-yá-glaiอย่างyàangเงียบเชียบngîiap-chîiap
En la película de espías, el protagonista usó un arco de mano compacto para disparar silenciosamente un dardo al enemigo desde la distancia.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛธนูมือtá-nuu-mʉʉจะมีjà-miiแรงส่งrɛɛng-sòngไม่mâiเท่าtâoหน้าไม้nâa-máaiแต่dtɛ̀ɛความคล่องตัวkwaam-klɔ̂ɔng-dtuuaและlɛ́ความเงียบkwaam-ngîiapของมันkɔ̌ɔng-manก็gɔ̂เป็นbpenข้อได้เปรียบkɔ̂ɔ-dâai-bprìiapในnaiบางbaangสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Aunque un arco de mano no tiene la potencia de una ballesta, su maniobrabilidad y silencio son ventajosos en ciertas situaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ธนูมือ se dice ทะ-นู-มือ?
tá-nuu-mʉʉ
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ธนูมือtá-nuu-mʉʉธนูมือtá-nuu-mʉʉarco de mano (arco pequeño disparado con la mano)arco de mano (arco pequeño disparado con la mano)Palabra