ธงฟ้า
tong-fáaSignificados
1SustantivoA1
bandera azul
una bandera azul
Ejemplos
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco (de embarcación)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deธงฟ้าtong-fáaธงฟ้าtong-fáa1bandera azul2proyecto Bandera Azul
Ese barco lleva una bandera azul.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese niño sostiene una bandera azul.
Los seguidores agitan banderas azules con alegría.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปักธงbpàk-tongฟ้าfáaที่tîiชายหาดchaai-hàatเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลงเล่นน้ำได้long-lên-náam-dâai
El personal colocó una bandera azul en la playa para indicar que es seguro nadar.
2SustantivoB1
proyecto Bandera Azul
el proyecto 'Blue Flag' (Bandera Azul) del gobierno tailandés que ofrece bienes de consumo con descuento al público
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉt1aceite vegetal; aceite de cocina2aceite de origen vegetal (no derivado del petróleo)ราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukbarato; económicoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaธงฟ้าtong-fáaธงฟ้าtong-fáa1bandera azul2proyecto Bandera Azul
A mamá le gusta comprar aceite vegetal barato en la tienda Blue Flag.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการkroong-gaanธงฟ้าtong-fáaช่วยchûuaiลดlótค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipให้กับhâi-gàpประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiได้dâaiมากmâak
El proyecto Blue Flag ayuda enormemente a reducir el costo de vida de los ciudadanos de bajos ingresos.
รัฐบาลrát-tà-baanจัดjàtงานมหกรรมngaan-má-hà-gamธงฟ้าtong-fáaเพื่อpʉ̂ʉaจำหน่ายjam-nàaiสินค้าอุปโภคบริโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôokในnaiราคาประหยัดraa-kaa-bprà-yàt
El gobierno organizó una feria Blue Flag para vender bienes de consumo a precios económicos.
ร้านค้าปลีกráan-káa-bplìikหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngในnaiชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngการลงทะเบียนgaan-long-tá-biianเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanร้านráanธงฟ้าtong-fáaประชาbprà-chaaรัฐrátเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtขายkǎai
Muchas tiendas minoristas de la comunidad quieren registrarse en el proyecto Pracharath Blue Flag para aumentar sus ventas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ธงฟ้า se dice ทง-ฟ้า?
tong-fáa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ธงฟ้าtong-fáaธงฟ้าtong-fáabandera azulbandera azulPalabra