ท่ามาก
tâa-mâakSignificado
1AdjetivoB1
pretencioso; quisquilloso; dárselas de algo
ser pretencioso, quisquilloso o dárselas de algo, a menudo con gestos o comportamientos exagerados.
Ejemplos
ทำไมtam-maiทำไมtam-maipor qué (palabra interrogativa)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaท่ามากtâa-mâakท่ามากtâa-mâakpretencioso; quisquilloso; dárselas de algoจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)เองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
¿Por qué eres tan quisquilloso? Es solo una comida.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenคนkonท่ามากtâa-mâakจะjàไม่mâiยอมyɔɔmกินอาหารข้างทางgin-aa-hǎan-kâang-taangเพราะprɔ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiสะอาดsà-àat
Es muy pretencioso; se niega a comer comida callejera porque dice que no está limpia.
อย่าyàaท่ามากtâa mâakนักnákเลยloieน่าnâaรีบๆrêep rêepเลือกlêuuakมาmaaสักsàkอย่างyàangเถอะtòeฉันchănหิวhĭuแล้วláeo
No seas tan quisquilloso. Date prisa y elige algo, ya tengo hambre.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการทำตัวgaan-tam-dtuuaท่ามากtâa-mâakของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenแค่kɛ̂ɛกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeengแต่dtɛ̀ɛกลับglàpทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnหมั่นไส้màn-sâi
Su comportamiento pretencioso es solo un mecanismo de defensa, pero termina haciendo que los demás se sientan molestos con ella.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; portepostura; pose; posiciónParte 1
+
มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososmuy; extremadamenteParte 2
ท่ามากtâa-mâakท่ามากtâa-mâakpretencioso; quisquilloso; dárselas de algopretencioso; quisquilloso; dárselas de algoPalabra